He vs she in Office
!How the company views its employees. (HE VS SHE)
تفاوت ارزیابی کارمندان آقا و خانم در یک شرکت!
1. The family picture is on HIS desk.
Ah, a solid, responsible family man.
آقا:عکس خانواده اش روی میزش است .
اوه ,مرد خانواده دوستی است.
The family picture is on HER desk.
Umm, her family will come before her career.
خانم:عکس خانواده اش روی میزش است.
اوم, خانواده اش براش مهم تر از کارش است.
2. HIS desk is cluttered.
He's obviously a hard worker and a busy man.
آقا:میزش بهم ریخته است .
او یقیننا مرد کاری و مشغولی است.
HER desk is cluttered.
She's obviously a disorganised scatterbrain
خانم:میزش بهم ریخته است .
او یقیننا با ذهن مخشوشش تشکیلات رو بهم زده است.
3. HE is talking with his co-workers.
He must be discussing the latest deal
آقا:با همکارانش صحبت می کند.
او حتما در مورد آخرین معامله بحث می کند.
SHE is talking with her co-workers.
She must be gossiping.
خانم:با همکارانش صحبت می کند.
او احتمالا شایعه پراکنی می کند.
4... HE's not at his desk.
He must be at a meeting.
آقا:سر میزش نیست .
او احتمالا به یک میتینگ رفته است.
SHE's not at her desk.
She must be in the ladies' room.
خانم:در سر میزش نیست .
او باید در اتاق خانمها باشد.
5. HE's not in the office..
He's meeting with customers.
آقا:در اداره نیست.
او با مشتری ها میتینگ دارد.
SHE's not in the office.
She must be out shopping.
خانم:در اداره نیست.
او بیرون و برای خرید رفته است.
6. HE's having lunch with the boss.
He's on his way up.
آقا:با رئیس صرف ناهار دارد.
او خودش را بالا می کشد.
SHE's having lunch with the boss.
They must be having an affair.
خانم:با رئیس صرف ناهار دارد.
او احتمالا با رئیس عشق بازی دارد.
7. The boss criticised HIM.
He'll prove his performance.
آقا:رئیس ازش انتقاد کرده است.
او شاهکارش را ثابت خواهد کرد.
The boss criticized HER.
She'll be very upset.
خانم:رئیس ازش انتقاد کرده است.
او خیلی دگرگون خواهد شد.
8. HE got an unfair deal.
?Did he get angry
آقا:یک معاملهء نا مناسب انجام داده است.
آیا او عصبانی است؟
SHE got an unfair deal.
Did she cry?
خانم:یک معاملهء نا مناسب انجام داده است .
آیا او گریه می کند؟
9. HE's getting married.
He'll get more settled.
آقا:ازدواج کرده است.
او جایگاهش را محکم تر خواهد کرد.
SHE's getting married.
She'll get pregnant and leave.
خانم:ازدواج کرده است .
او حامله شده و اداره را ترک خواهد کرد.
10. HE's having a baby.
He'll need a raise.
آقا:صاحب بچه شده است.
او به ارتقاء درجه نیاز خواهد داشت.
SHE's having a baby.
She'll cost the company money in maternity benefits.
خانم:صاحب بچه شده است.
او پول شرکت رو برای منافع مادری خرج خواهد کرد
HE's going on a business trip.11
It's good for his career.
آقا:به یک سفر تجارتی خواهد رفت.
آن برای شغلش خوبست.
SHE's going on a business trip.
What does her husband say?
خانم:برای سفر تجارتی خواهد رفت.
شوهرش چی خواهد گفت؟!
12. HE's leaving for a better job.
He knows how to recognise a good opportunity.
آقا:شرکت را بخاطر یک شغل خوب ترک می کند.
او می دونه چطور فرصت خوب را تشخیص دهد.
SHE's leaving for a better job.
Women are not dependable
خانم:شرکت را بخاطر یک شغل خوب ترک می کند.
خانمها قابل اعتماد نیستند!
دیوار خانم ها کوتاه تر است ( با ترجمه )
پاسخ با نقل قول
