سلام دوستان.
همان طور که می دونید یکی از فارسی سازهایی که برای phpBB3 موجود بود فارسی ساز phpBB Iran بود که متاسفانه به دلیل مشکلاتی مدیرانش نتونستند هم پای آپدیت سیستم phpBB3 فارسی ساز را آپدیت نگه دارند و در حال حاضر با وجود phpBB 3.0.4 فارسی ساز نسخه phpBB 3.0.1 روی سایت موجود بود.
و بهه همین دلیل هم کاربران دچار مشکل می شدند.
بنابراین بنده حقیر که جزو تیم پشتیبانی این سایت بوده و هستم تصمیم گرفتم حالا که کمی سرم خلوت شده یک سر و سامانی به این موضوع بدهم و پکیج کالا فارسی منطبق بر آخرین نسخه phpBB یعنی همون phpBB 3.0.4 برای دانلود شما عزیزان قرار دهم.
البته می دونم این فارسی ساز هنوز 100 درصد فارسی نیست ولی اکثر بخش ها فارسی هست و قسمت هایی از مرکز مدیریت فارسی نشده که ان شاالله سعی می کنم در نسخه های بعدی این مورد هم برطرف بشه.
خب برای دانلود این فارسی ساز به آدرس بخش phpbb سایت Mobile4Persian رفته و این فارسی ساز را از وسط صفحه دانلود کنید.

و اما نحوه استفاده:
1.اگر می خواهید از اول phpBB را نصب کنید باید پوشه fa را در پوشه language کپی کنید.البته می توانید از پکیج برنز استفاده کنید که خودش آماده نصب هست.
خب بعد از آپلود فایل ها و وارد کردن مسیر پوشه انجمنتون چنین شکلی را مشاهده خواهید کرد:



که به راحتی می تونید زبان را به فارسی عوض کنید (با انتخابfarsi کلیک روی change) و پس از مراحل نصب و پاک کردن پوشه install مشاهده خواهید کرد که انجمن شما کاملا فارسی خواهد است.

2.اگر در حال حاضر انجمن شما فقط دارای زبان انگلیسی هست باید پوشه fa را که extract شده به داخل پوشه language کپی کنید.
سپس باید به مسیر زیر بروید:
کد:
ACP-SYSTEM-Language Packs

و باید مانند شکل زیر جلوی زبان فارسی روی install کلیک کنید تا زبان فارسی براتون نصب بشه.



حالا برای این که زبان پیش فرض هم فارسی بشه به مسیر زیر برید:
کد:
ACP- Board Setting - Default Language




و جلوی Defualt Language زبن فارسی رو انتخال کنید و submit رو بزنید.
حالا اگر دوست دارید می تونید به مرکز مدیریت - سیستم - بسته های زبان برید و زبان انگلیسی رو پاک کنید.

3.حالت سوم هم این است که شما در حال حاضر فارسی ساز دارید ولی نسخش قدیمیه مثلا 3.0.1 هست.کافیه پوشه fa را در پوشه language کپی کنید و مدهایی که قبلا نصب کردید را بخش زبانش رو دوباره انجام بدید به همین سادگی.

در ضمن به خاطر داشته باشید بهتره بعد از این کار cache انجمن رو هم در صفحه اصلی مدیریت با کلیک روی دکمه اجرا که رو به روی پاکسازی نهانگاه هست خالی کنید.

در صورتی که احساس می کنید جمله ای یا بخشی از فارسی ساز اگر به صورت دیگه ای باشه در تاپیک زیر مطرح کنید تا در صورت تایید در نسخه های بعدی رفع بشه.
تاپیک اصلاح فارسی ساز phpBB 3.0.4 تهیه شده در Mobile4Persian

موفق باشید.