تبدیل فایلهای sub va idx به srt
اصولا چون فایل های زیر نویس Sub/Idx عکس هستند و متن نیستند برای تبدیل این فرمت به فرمتی که به راحتی بتوان انرا با برنا مه های ویرایش متن باز و ویرایش کرد نیاز به تکنولوژی ای هست که بتواند تصویر را به متن تبدیل کند خوشبختانه این تکنولوژی ساخته شده و نام ان OCR مخفف کلمه Optical character Recognition به معنی باز شناسی کاراکتر نوری هست این تکنولوژی با استفاده از معیار های تعریف شده برای هر کاراکتر از روی طول و عرض قادر به تشخیص اکثر حروف میباشد .
برای تبدیل Sub/Idx با استفاده از تکنولوژی OCR به Srt نیاز به نرم افزار قدرتمند VobSub دارید .
شروع:
ابتدا از مسیر زیر برنامه SubResync را اجرا کنید
start>vobsub>SubResync
بعد از اجرا زیر نویس مورد نظر با پسوند Sub را فرا خوانی کنید سپس از سمت چپ برنامه زبان زیر نویس مورد نظر خود را انتخاب کنید بعد دکمه SaveAs را بزنید در مرحله بعد در قسمت Save as type گزینه ی Subripper *.srt را انتخاب کنید.
بعد از این کار پنجره ای رو به روی شما باز میشود واز شما میخواهد که کاراکتری را که مشاهده می کنید تایپ کنید همانطور که در بالا گفتم این تکنولوژی به علت تفاوت معیار ها در برخی تصاویر قادر به شناسایی 100% کاراکتر ها نیست
و از کار بر کمک میخواهد بعد از تایپ حروف مشاهده شده دکمه ADD رو میزنیم .
ممکن هست بعضی از کاراکتر ها مثل کاراکتر موسیقی در کیبورد نباشه در اینصورت دکمه Sp رو میزنیم .
اگر دیدید که برنامه کاراکتری رو به اشتباه انتخاب کرده مثلا نقطه ی پائین علامت ! رو تنها نشون میده دکمه Extend به معنی اشتباه رو بزنید .
نکات قابل توجه:
حتما به حروف کوچک و بزرگ دقت کنید.
توجه داشته باشید کلمات انگلیسی از حروف جدا گانه تشکیل شده ولی کلمات فارسی حروف متصل به هم داره به همین دلیل معرفی کاراکتر ها فارسی به برنامه بسیار دشوار تره و بیشتر وقت و حوصله میبره.
براي Save کردن زیر نویس فارسی حتما توجه کنید که گزینه Subripper *.srt انتخاب شده باشه و گزینه Unicide Output هم تیک خورده باشه.
این کار برای زیرنویس های فارسی خيلي وقت گیر هست.
دانلود ورژن 2.23 نرم افزار VobSub
یا
تنها برنامه ای که میتواند زیرنویس های sub/idx را به srt متصل کند و بدون درد سر تایپ از تصاویر هر جمله زیرنویس هست و نظر به اینکه زبان انگلیسی مثل زبان فارسی جملات دارای اتصال حروف نیستند ...برنامه ocr انگلیسی تشخیص تصویر و تبدیل آن به متون قابل ویرایش براحتی در عرض 10-15 ثانیه تبدیل به فرمتsrt میکند ، بدون آنکه شما زحمت تایپ را به خود بدهید!!
لینک برنامه هم برای شما میگذارم:
DVDSubEdit1.501
پ.ن: برنامه قادر به تبدیل sub/idx های فارسی به srt فارسی نیست!! بدلیل همان متصل بودن حروف!!
خب !! شما و سایر عزیزانی که قصد دارند زیرنویس موجود در DVD های خودشون را به فرمت srt تبدیل کنند دو راه بیشتر ندارند
1- اگر خود DVD را داشته باشید و بخواهید اتومات از روی خود DVD تبدیل به srt کنید ، تنها راهش این هست با نرم افزار DVDSubEdit1.501 فایل VTS_01_1.VOB را از قسمت open full Domain نرم افزار مذکور فراخوانی کنند و سپس بعد از لود شدن کل فیلم تنها کافی است دکمه Run OCR را زده و بعد از اون دکمه save as srt را بزنید و تمام!!
2-اگر زیرنویس را از DVD استخراج کرده باشید ، قاعدتا با فرمت sub/idx استخراج شده !! و از آنجا که نرم افزار فوق تنها ورودی sup را می پذیرد ، تنها با استفاده از این نرم افزار SubToSup میبایست sub/idx را در عرض 3 ثانیه به sup تبدیل کرده و سپس فایل sup را به نرم افزار DVDSubEdit1.501 وارد کرده ((توجه کنید!!! که بعد از وارد کردن فایل sup در نرم افزار DVDSubEdit1.501 از شما مسیر فایل IFO پرسیده میشود که شما این پنجره را ببندید و هیچ چیزی واردش نکنید)) و دکمه Run OCR , و سپس گزینه save as srt و تمام..
پ.ن: چرا فایل sup؟؟ به این دلیل که فایل sup توسط فایل IFO که یک نگه دارنده اطلاعات است هم زمان با فیلم نمایش داده میشه . و در اصل درون ریشه اصلی DVD ها فایل Sup هست که بعنوان زیرنویس شناخته میشه و sub/idx درون یک فیلم DVD با شاخه Video_TS اصلن جایی نداره!!
پاسخ با نقل قول
نوشته اصلی توسط Borna66
