Useful English Sentences Learned from Movies جملات انگليسي مفيد و آموزشي فيلم ها

[Borna66]

We usually watch movies in original language, especially in English. It will be a very good practice to watch movies with their English subtitles so as to understand the story and simultaneously improve our language skills such as vocabulary domain, listening, idioms and expressions and slang terms and so on.l

Lately, I have figured out that some simple yet very useful and practicable sentences can be found in the dialogs of movies. Most of these sentences are simple, i.e. we can understand their meanings, however, if we want to make and use them on our own, usually we cannot say what a native speaker says. So, these sentences are very good for speaking.l

Thus, I decided to write down such sentences whenever I watch a movie so that I can refer to them later.l

Now, I want to share these, in my opinion, very useful information with you in this thread. Maybe ,by any chance at all, they are useful for someone. Translations are included if necessary.l


Here we go

[Borna66]

The Lion King
1994

l
1- I'm up.o

من بيدارم.

2- I quiver with fear.c

دارم از ترس مي‌لرزم.

3- I guess even kings get scared, huh?c

مثل اينكه حتي شاه‌ها هم بعضي موقعا مي‌ترسن.

4- You deliberately disobeyed me and what's worse you put Nala in danger.

تو عمداً از دستور من سرپيچي كردي و از همه بدتر، «نالا» رو هم به خطر انداختي.

c
5- Long live the king!c

جاويد شاه.

6- Will I like this surprise? Simba, it's to die for.o

من از اين سورپريز خوشم مياد؟ مي‌ميري براش «سيمبا»!

7- I didn't mean it to happen.o

اصلاً نمي‌خواستم چنين اتفاقي بيفته.

8- Any thing we can do?o

كاري از دست ما ساخته‌است؟

9- Slimy, yet satisfying.o

كاربرد yet

10- Pleased to make your acquaintance. The pleasure's all mine.o

چگونگي تعارفات هنگام آشنايي دو نفر.

11- ‎Your majesty, I grovel at your feet.o

اظهار خاكساري در محضر شاه

12- Could you guys excuse us for a few minutes?c

ممكنه چند دقيقه ما رو تنها بذاريد لطفاً؟

13- This stinks.o

حالمو به هم مي‌زنه.

14- Tell me how live my life.o

بگو چطور زندگيمو بگذرونم.

15- Don't dawdle, hurry up!c

انقدر لفتش نده، بجنب!

16- I'm ten times the king Mufasa was.o

من 10 برابر «موفاسا» شاه هستم.

17- You're alive? How can that be?o

تو زنده‌اي؟ چطور ممكنه؟

18- Please have mercy, I beg you.c

رحم داشته باش، التماس مي‌كنم.

[Borna66]

The Lion King II
Simba's Pride
1998

l
1- Where do you think you are going in such a hurry?o

كجا با اين عجله؟

2- Mind your father, Kiara

كيارا، حرف پدرت رو گوش كن.

3- Danger could be lurking behind every rock

خطر مي‌تونه در پشت هر صخره كمين كرده باشه

4- Eww! Gross! o

ايشششش

5- It drives me crazy

منو ديوونه مي‌كنه

6- That was a close one

نزديك بود هااااا!!

7- I'll distract him

من حواسشو پرت مي‌كنم.

8- We're finished here

كارمون اينجا تمومه.

9- I need you to carry on in my place

من مي‌خوام كه تو جاي منو بگيري

10- You were supposed to be watching him

قرار بود مواظبش باشي.

11- Simba will welcome you with open arms

سيمبا با روي باز شما رو خواهد پذيرفت.

12- I will avenge scar

من انتقام خون اسكار رو خواهم گرفت.

13- You have to promise to let me do this on my own

بايد به من قول بدي كه بذاري خودم اين كار رو انجام بدم.

14- We are in his debt

ما بهش بدهكاريم.

15- Watch the master and learn

به استادت نگاه كن و ياد بگير.

16- Hey, are you two coming or what?c

هي شما دو تا داريد مياين يا نه؟

17- You will stay where I can keep an eye on you

بايد زير نظر خودم بموني.

18- It's the time to put the past behind us

وقتشه كه گذشته‌ها رو فراموش كنيم.

[Borna66]

The Lion King 1½l
2004

o
1- What's the point?o

چه فايده؟

2- There's no sign of Timon's handiwork anywhere

اثري از شاهكارهاي «تيمون» نمي‌بينم (با تمسخر)

3- Run for your life!!l

فرار كــــــــــن !!

4- I guess I owe everyone an apology

فكر كنم يه معذرت‌خواهي به شماها بدهكارم

5- Sure they do honey

البته كه همين‌طوره عزيزم

6- I didn't have the pleasure

سعادت نداشتم، توفيق اين مسئله رو نداشتم.

7- What the heck is that supposed to mean?o

يعني چي آخه؟

8- Oh, baby, we're almost there

هي پسر! تقريباً رسيديم.

9- Make room

راه بديد. بريد كنار. راه رو باز كنيد.

10- Good night! Sleep tight

شب به خير ... خوب بخوابي

11- You can not knock old Timon down that easy

به همين راحتي نمي‌توني «تيمون» پير رو شكست بدي

12- You mind if I pause it for a second?o

اشكالي داره اگه يه لحظه فيلم رو نگه دارم ؟

13- Where you just picking your nose?!o

داشتي دست تو دماغت مي‌كردي؟

14- Hakuna Matata. Whahh-ahh-ahh... come again

هاكونا ماتاتا . هان؟ چي؟ يه بار ديگه بگو

15- Are you nuts?o

خل شدي؟

16- We're going to get old walking across this thing

پير شديم انقدر جلوي اين راه رفتيم.

17- Thus did the pupil surpass the teacher

پس شاگرد از استادش جلو زد

18- What more could you want?o

ديگه چي مي‌خواي؟

19- Sarcasm is a foreign language to you, isn't it?o

مثل اينكه تو شوخي حاليت نميشه، نه؟

20- He seems to be taking it kind of hard

يه كم داره زيادي سخت مي‌گيره

21- You want me to go over it again?c

مي‌خواي دوباره تكرار كنم؟

22- I was about to ask you the same thing

منم مي‌خواستم همينو ازت بپرسم.

23- My two best pals in the world deserted me

دو تا از بهترين دوستام تو دنيا ولم كردن

[Borna66]

Children of Men
2006

l
1-If you wouldn't mind, I'd appreciate it if I could finish my work at home

چگونگي يك درخواست خيلي مودبانه

2-That was ages ago

اون مال خيلي وقت پيشه

3-You scared the shit out of me

تا حد مرگ (!!) ترسونديم

4-The police have been a pain in the ass lately

پليسا اخيراً به يك دردسر بزرگ تبديل شده‌اند

5-Our sins have encouraged God's wrath

گناهان ما خشم خدا را برانگيخته است.

6-If you'll excuse me

من با اجازه‌تون مرخص ميشم

7-Give her my best

بهترين سلام منو بهش برسون

8-Julian thinks very highly of you

جولين خيلي رو تو حساب مي‌كنه

9-How you got over it so quick?c

چطور تونستي انقدر زود باهاش كنار بياي؟

10-What the fuc* you staring at?o

به چي زل زدي؟

11-Can somebody give me a lift back to London?o

كسي مي‌تونه من رو برسونه لندن؟

12-Kee would like a word with you

«كي» ميخواد با تو حرف بزنه

13-Says who?o

كي گفته؟

14-You don't need an anchor

شما به سـرخر نياز نداريد

15-I've talked my way out of worse things than this

من تو شرايط بدتر از اين هم بودم و راهمو پيدا كردم

16-We've got to go

بايد بريم

17-He will piss himself laughing when I tell him about this

اگه اينو بهش بگم از شدت خنده خودشو خيس مي كنه

18-Make her go, get her out

بگو بره، بندازش بيرون

19-It better be

اميدوارم اين‌طوري باشه

[Borna66]

Toy Story
1996

l
1- Don't anybody move

كسي تكون نخوره

2- Somebody do something

يكي يه كاري بكنه

3- Coast is clear

اوضاع مرتبه، همه‌جا امن و امانه

4- At ease

آزاد (دستور نظامي)

5- They are not lying down on the job

اونا در انجام كار كوتاهي نمي‌كنن

6- A good soldier never leaves a man behind

يه سرباز خوب هيچ وقت همرزمش رو جا نمي‌ذاره

7- Resume your positions

برگرديد سر جاهاتون

8- It's getting on my nerves

داره ميره رو اعصابم

9- You're mocking me ?c

داري منو دست ميندازي؟

10- We've got trouble

تو دردسر افتاديم

11- We've no time to lose

وقت براي تلف كردن نداريم

12- This is no time to panic

الآن وقت عصباني شدن نيست

13- Good riddance

شرت كم ... برو به درك

14- This cannot be happening to me

اين بلا نبايد سر من بياد

15- A lesser man would've talked under such torture

يك مرد بي‌اراده تحت چنين شكنجه‌اي حرف ميزد

16- Just a sec

يه لحظه لطفاً

17- Something's screwy here

يه چيزي اينجا جور در نمياد

18- Give me a hug

بيا بغلم

19- Keep out of reach of children

از دسترس اطفال دور نگه داريد

20- Sweet dreams

خواباي خوب ببيني

21- What if we leave them behind?o

اگه اونا رو جا گذاشته باشيم چي؟

22- Countdown will commence momentarily

شمارش معكوس تا لحظاتي ديگر آغاز خواهد شد

23- That was a stroke of genius

اون حركت نشانه نبوغ تو بود

24- Way to go, Idaho!!l

مباركه

25- Howdy?=How do you do, how r u

چطوري، خوشبختم ...

[Borna66]

The Holiday
2006

l
1- Better go

بهتره برم

2- Why are you so great?l

تو چرا انقدر ماهي؟!

3- You get me nuts sometimes

بعضي وقتا ديوونه‌ام مي‌كني

4- I need some piece and quiet

من به قدري آرامش و آسايش احتياج دارم

5- I'm wondering if your home is available this Christmas

مي‌خوام بدونم كه مي‌تونم از خونه‌ات در اين كريسمس استفاده كنم يا نه؟

6- If you're at all interested, please contact me

اگر احياناً مايل بودي باهام تماس بگير

7- Holy shit!l

وااااااي !!!! عجب چيزيـــــــــــه !!!

8- Don't blow away

گم و گور نشي

9- I promise you never lay eyes on me again

بهت قول مي‌دم ديگه چشمت بهم نمي‌افته

10- Can I offer you a lift home?l

مي‌تونم برسونمتون خونه؟

11- This is not a hard one to figure out

فهميدنش خيلي سخت نيست

12- I'm running out of reasons why we shouldn't ...

من واقعاً نمي‌فهمم كه چرا ما نبايد ...

13- Deep breath

نفس عميق بكش

14- I happen to know the answer to this

من اتفاقاً‌جواب اين سوالو مي‌دونم

15- This was such a great afternoon

عجب بعدازظهر باحالي بود !

16- You have company?l

كسي باهاته؟ (دم در خونه ازش مي‌پرسه تنهاست يا نه)

17- Are you by any chance at all into hot chocolate?l

تو احياناً ممكنه كه از شكلات داغ خوشت بياد؟ (تعارف)

18- I ain't imagine anyone being a bigger hit with my children

فكر نمي‌كنم كسي بتونه بهتر از اين با بچه‌هام ارتباط برقرار كنه

19- We're worlds apart
ما خيلي با هم فاصله (=تفاوت) داريم

20Then you meet her and immediately get into her knickers?!l

21- It's hard to believe people when they say "I know how you feel"

نميشه باور كني وقتي بهت ميگن «حالتو مي‌فهمم»

22- I apologize for the blunt delivery

ببخشيد كه انقدر صريح و رك مي‌گم

23- Can you not look at me like that?l

ميشه اون‌جوري به من نگاه نكني؟

24- I'm a bit tied-up at the moment

من الآن يه كم گرفتارم

25- That makes no sense at all

كاملاً مزخرف و بي‌معنيه

[Borna66]

Dead Silence
2007

l
1- It'll be worth the wait

به صبر كردنش مي‌ارزه

2- I'm back

من برگشتم {خونه}

3- I don't see the relevance

ربطشو نمي‌فهمم

4- I'm sorry for your loss

نحوه تسليت گفتن

5- Your father had a stroke two months ago

پدرت دوماه پيش تصادف كرد

6- I got a funeral to prepare

من بايد مراسم تشييع جنازه رو مهيا كنم

7- I'll need you to fill out these forms, at your convenience

هر وقت دلت خواست اين فرمها رو پر كن

8- I only ever went there once

من فقط يك بار رفتم اونجا

9- I'm sorry I yelled at you

ببخشيد كه سرت داد زدم

10- She came back and took her revenge

او برگشت و انتقام گرفت

11- We can't run from our fate

ما نمي‌تونيم از سرنوشتمون فرار كنيم

12- One way or another, I'm going to stop this thing

هر جوري كه شده من جلوي اين قضيه رو مي‌گيرم

13- Hang on to this for a second

يه ثانيه اينو نگه‌دار

14- Who was that? A long-lost relative

اون كي بود؟ يه فاميل كه خيلي وقته گم شده بود

[Borna66]

Teenage Mutant Ninja Turtles
2007

l
1- He became immortal, but at a price

او آسيب‌ناپذير شد، ولي با پرداخت هزينه مربوطه

2- Watch where you're going

حواست جمع باشه كجا داري ميري (تذكر به راننده)

3- You're on your own Jeff

هر كاري دلت مي‌خواد بكن جف

4- Suspects considered armed and dangerous

مظنونين خطرناك و مسلح به نظر مي‌رسند

5- What's going on guys?l

چه اتفاقي داره مي‌افته بچه ها؟

6- Come on, come on, ... pick up

زودباش، يالا ديگه ... گوشي رو بردار

7- All right, I'm on my way

بسيار خوب، من تو راهم

8- Please tell me that wasn't you

خواهش مي‌كنم بگو كه كار تو نبود (با خشم و استيصال)

9- Take care, Mr. Winters

مواظب خودتون باشيد، آقاي وينتر(موقع خداحافظي)

10- I have some friends coming to town that I'd like to roll out the red carpet for

دوستان من دارن به شهر ميان و من مي‌خوام فرش قرمز جلوشون پهن كنم

11- Don't worry, they're impossible to miss

نگران نباش. امكان نداره گمشون كني

12- I'm very disappointed in you

من واقعاً‌ازت نااميد شدم

13- Kind of hope he never comes back

يه جورايي دوست دارم هرگز بر نگرده

14- Aren't you a little hard on the guy?l

يه كم به اين بنده خدا زيادي سخت نمي‌گيري؟

15- On the contrary my son, now you are much stronger

بر عكس پسرم، تو الآن خيلي قوي‌تري

16- Things will be back to normal in no times

همه چيز بي‌درنگ به حال اول باز خواهد گشت

17- I have missed you, Leonardo

من دلم برات تنگ شده بود لئوناردو

18- "Jungle boy," good one

«پسر جنگل» باحال بود (=اصطلاح قشنگي به كار برد)

19- Dude, it's the cops

رفيق، پليسا دارن ميان

20- Dudes, can it. Here comes Splinter

بچه‌ها، تمومش كنيد، اسپلينتر داره مياد

21- Sorry the reunion wasn't under better circumstances

متاسفم كه گردهمايي تحت شرايط بهتري انجام نميشه

22- His vital signs seem to be OK

علايم حساتيش مناسب به نظر مياد

23- How do you figure that, Donnie?l

چه‌جوري اونو فهميدي« داني»؟

24- Brother, do not question my command

برادر، در مقابل دستور من چون و چرا نكن

25- You're so smug. You think the world revolves around you, don't you?l

تو خيلي مغروري. فكر مي‌كني دنيا داره دور تو مي‌‌چرخه، مگه نه؟

26- I'm done taking orders

من ديگه از كسي دستور نمي‌گيرم

27- Leo... hang on

لئو ... صبر كن

28- I messed up tonight. I mean big

من امشب گند زدم. يه گند اساسي !!

29- By your wish father

هر جور شما بخواهيد پدر

30- Swear your aleegiance to us and no harm will befall you

به ما سوگند وفاداري بخور و هيچ خطري تو رو تهديد نخواهد كرد

31- Can't this piece of junk go faster

اين لگن نمي‌تونه تند تر بره؟

32- Typical. We do all the work, he gets all the thanks

طبق معمول. همه كار رو ما انجام مي‌ديم ، بعد از اون تشكر مي‌كنن

[Borna66]

Finding Nemo
2003

l
1- They deserve the best

اونا مستحق بهترين‌ها هستند

2- Actually, that's a common misconception

در واقع، اين يك سوء تفاهم معمول هستش

3- Stop! You take one more move mister ... Don't you dare

صبركن! اگر فقط يك حركت ديگه بكني آقاي محترم ... تو جرئت نمي‌كني(تهديد همراه با عجز)

4- We got company

مهمون داريم

5- Oh, my. You poor fish

آه، خداي من، ماهي بيچاره

6- He's scared to death

اون تا حد مرگ ترسيده

7- It's best if I carry on from here by myself

بهتره از اينجا به بعد رو خودم تنها انجام بدم

8- Go easy on him

راحتش بذاريد

9- Ah, I've lost count

هــــــــي ... شماره‌اش از دستم در رفته

10- Check it out

اينجا رو نگا

11- No worries

بي‌خيال

12- How are we gonna do that unless we give it a shot?l

اگر سعيمونو نكنيم چطور اين كار رو انجام بديم؟

13- I wish I could speak whale

اي كاش مي‌تونستم به زبون وال‌ها صحبت كنم

14- Curse you!l

لعنت بر تو

15- My nerves can't take much more of this

اعصاب من تحمل بيشتر از اين رو نداره

16- Why is he playing dead?

چرا خودشو به مردن زده؟

17- Tell your dad I said hi

به پدرت سلام منو برسون

18- I's so sorry. Truly, I am

من متاسفم. صادقانه ميگم