ضرب المثلها و اصطلاحات انگلیسی

[O M I D]

1. Once upon a time یکی بود یکی نبود .

2.When there is a will,there is way خواستن توانستن است .
3.Take no painزحمت نکش.
4.It slipped my tungeاز دهنم در رفت.

5.I decided to do without itاز خیرش گذشتم.
Do not cost your pearls before swine.6 پول علف خرس است.
7.Longer is the best sauce آدم گرسنه سنگ هم می خورد.
۸.Iam sore at her دلخوشی ازش ندارم .
9. You can not serve God & mammon شما نمی توانید هم به خدا خدمت کنید هم به ثروت.
10.You don,t lose by it از آن بد نمی بینی.

[O M I D]

11.Heven help him this timeخدا به دادش برسد.

12.It is a herculean task کار حضرت فیل است .

13.You must be out of your mind تو باید دیوونه شده باشی

14.I felt it in my bones به دلم برات شده بود .

15.Put yourself to gether حواست را جمع کن .

16.I don,t feel well حال ندارم.

17.I,m in a good mood سر حالم.

18.We are even ما حساب نداریم .

19.You are asking for it تنت می خارد.

20.Pleas exuse my back ببخشید پشتم به شماست

[O M I D]

A bird in the hand is worth two in the bush.
Absence makes the heart grow fonder.
Actions speak louder than words.
A fool and his money are soon parted.
A friend in need is a friend in deed.
All that glitters is not gold.
An apple a day keeps the doctor away.
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
A penny saved is a penny earned.
A rolling stone gathers no moss.
A stitch in time saves nine.
A watched pot never boils.
Beauty is in the eye of the beholder.
Beggars can’t be choosers.
Better late than never.
Birds of a feather flock together.
Blood is thicker than water.
Do unto others as you would have them do unto you.
Don’t bite the hand that feeds you.
Don’t change horses in the middle of the stream.
Don’t count your chickens before they hatch.
Don’t cry over spilled milk.
Don’t judge a book by its cover.
Don’t put all your eggs in one basket.
Don’t put off till tomorrow what you can do today.
Give him an inch and he’ll take a mile.
Half a loaf is better than none.
Haste makes waste.
His bark is worse than his bite.
He who hesitates is lost.
Honesty is the best policy.
If at first you don’t succeed, try, try again.
If the shoe fits, wear it.
If you can’t beat them, join them.
Laugh and the world laughs with you; cry and you cry alone.
Let sleeping dogs lie.
Let the cat out of the bag.
Look before you leap.
Misery loves company.
Money doesn’t grow on trees.
Money talks.
Never a borrower or lender be.
No news is good news.
Necessity is the mother of invention.
Nothing ventured, nothing gained.
Once bitten, twice shy.
Out of sight, out of mind.
Practice makes perfect.
Practice what you preach.
Quality is better than quantity.
Rome wasn’t built in a day.
Seeing is believing.
Slow and steady wins the race.
Spare the rod and spoil the child.
The best things in life are free.
The early bird catches the worm.
The grass is always greener on the other side of the fence.
The pen is mightier than the sword.
There’s more than one way to skin a cat.
Time heals all wounds.
Time waits for no man.
Tomorrow never comes.
Too many cooks spoil the broth.
Two heads are better than one.
Two wrongs don’t make a right.
True gold is not afraid of the refiner’s fire.
Variety is the spice of life.
When in Rome, do as the Romans do.
When the cat’s away, the mice will play.
Where there’s a will, there’s a way.
Where there’s smoke, there’s fire.
You can’t have your cake and eat it too.
You can’t teach an old dog new tricks.

[O M I D]

pain in the neck
Pain is so close to pleasure
Pain is temporary, victory is forever
Pardon all but theyself
Past cure, past care
Patience is a virtue
Patience is bitter, but it bears sweet fruit
Penny wise, pound foolish
People who think the world revolves around them have no sense of direction
Perfection is inperfect
Pick your friends like you pick your fruit
Plant the crab tree where you will, it will never bear pippins
play with fire
Poor men seek meat for their stomach; rich men stomach for their meat
Possessions dwindle; I mourn their loss But I mourn the loss of time much more, for anyone can save his purse, but none can win back lost time
Possessions dwindle; I mourn their loss But I mourn the loss of time much more, for anyone can save his purse, but none can win back lost time
Practice makes perfect
Practice what you preach
pretty as a picture
Prevention is better than cure
Pride comes before a fall
Procrastination is the thief of time
Promises are like babies Easy to make, hard to deliver
put the cat out

Quality is an excuse for lack of quantity
Quality is better than quantity
Quickly come, quickly go
Rain before seven, fine before eleven
Rain, Rain, go away, come back another day
Rained on ground hardens (Japanese Proverb)
Rats desert a sinking ship
reading between the lines
red in the face
red sky at night
Red sky at night shepherds delight,red sky in the morning,shepherds warning
red, white and blue
Revenge is a dish best served cold
Revenge is sweet
right between the eyes
Righteousness exalts a nation but sin is a disgrace to any people
Robbing Peter to pay Paul
Saying is one thing; doing another
Second place is first loser
See Naples and die
Seeing is believing
Seldom seen, soon forgotten
Seven-fifths of all people do not understand fractions
Sex takes up the least amount of time and causes the most amount of trouble
Share and share alike!
Shopping is a therapy
shut up and sit down
sign on the dotted line
Silence is golden
Silence is the fence around wisdom
sinking ship
size matters
Sleep is better than medicine
small talk
small time crook
Smile and the world smiles with you, snore and you sleep alone
Smooth runs the water where the brook is deep
Smooth seas do not make skillful sailors
So long as you do your best in life, whatever happens will be for the best
Softly, softly, catchee monkey
Some are Wise and Some are Otherwise
Some are wise and some are otherwise
Sometimes the majority only means all the fools are on the same side
Spare the rod and spoil the child
Speak when you are spoken to
split second timing
spots before the eyes
St Swithins Day, if thou does rain, for forty days it will remain, St Swithins day if thou be fair for forty days twill rain no more
star turn
Sticks and stones may break my bones but names will never hurt me
Still waters run deep
Stir With a Knife, Stir Up Strife
Stone is heavy and sand a burden, but provocation by a fool is heavier than both
Strangers are just friends you have not met yet
Strike while the iron is hot
Success has many fathers, while failure is an orphan
sugar cube
Sunlight penetrates even the thinnest crack
sweetheart
swim in the sea
Sympathy without relief is like mustard without beef Tailors and writers must mind the fashion
Take a hair of the dog that bit you
Take care of the pennies and the pounds will take care of themselves
Take heed of reconciled enemies and of meat twice boiled
Take your time and time will take you
Talk about things of tomorrow and the mice inside the ceiling laugh
Talk is cheap
Teachers open the door, but you must enter by yourself
Teaching of others teacheth the teacher
The Absent are Always Wrong
The Ass Loaded With Gold Still Eats Thistles
The best advice is found on the pillow
The best doctors are Dr Diet, Dr Quiet and Dr Merryman
The Best Fish Swim Near the Bottom
the best is yet to come
The best of men are but men at best
The best things come in small packages
The best things in life are free
The best throw of the dice is to throw them away
The Best Wine Comes Out of an Old Vessel
The bigger they are, the harder they fall
the birds and the bees
The cobra will bite you whether you call it cobra or Mr Cobra
The company makes the feast
The country is in ruins, and there are still mountains and rivers - japanese proverb
The course of true love never did run smooth
The darkest hour is just before dawn
The devil find work for idle hands to do
The Devil goes shares in gaming
The Devil rides upon a fiddlestick
The devil tempts all, but the idle man tempts the devil
The difficult we do at once, the impossible takes a little longer
The early bird catches the worm
The early bird may get the worm, but the second mouse gets the cheese
The early worm enjoys a leisurely breakfast
The end justifies the means
The eyes are the window of the soul
The eyes speak as much as the mouth
The faintest ink is more powerful than the strongest memory
The Fairest Rose at Last is Withered
The Family That Prays Together Stays Together
The female of the species is more deadly than the male
The first faults are theirs that commit them, the second theirs that permit them
The first step is the hardest
The fish will soon be caught, that nibbles at every bait
The fruit does not fall far from the tree.
The Gods Send Nuts to those who have no Teeth
The grass is always greener on the other side of the fence
The hand that rocks the cradle rules the world
The higher the monkey climbs, the more he shows his tail
The higher the tree, the sweeter the plum
The higher you climb up the ladder, the more people can see your arse
The horses of hope gallop, but the asses of experience go slowly
The King can make a knight, but not a gentleman
The last drop makes the cup run over
The longest day must have an end
The longest rope has an end
The man who removes a mountain begins by carrying away small stones
The Mills of God Grind Slowly, Yet They Grind Exceedingly Small
The Moon does not heed the barking of dogs
The more one knows, the less one believes
The more the merrier
The more you get, the more you want
The most beautiful women are made for lovers who lack imagination
The nearer the bone the sweeter the meat
The nearer to the church, the farther from God
The old believe everything, the middle aged suspect everything, the young know everything
The One who tells the stories rules the world
The pen is mightier than the sword
The pot calls the kettle black
The price of greatness is responsibility
The price of liberty is eternal vigilance
The proof of the pudding is in the eating
The righteous man leads a blameless life; blessed are his children after him
The road to hell is paved with good intentions
The rotten apple injures its neighbours
The spirit is willing but the flesh is weak
The stick is the surest peacemaker
The tide never goes out so far but it always comes in again
The tongue ever turns to the aching tooth
The tongue that brings healing is a tree of life, but a deceitful tongue crushes the spirit
The trouble with experience is that by the time you have it, you are too old to take advantage of it

[O M I D]

The truth will out
The West Wind Always Brings Wet Weather, The East Wind Wet and Cold Together, the South Wind Surely Brings Us Rain, the North Wind Blows It Back Again
The world is full of willing people: some willing to work and some willing to let them
The young man thinks the old mans stupid but the old man KNOWS the young man is
There are always ears on the other side of the wall
There Are No Atheists in Foxholes
There are none so blind as those that will not see
There are two sides to every question
There but for the grace of God go I
There is a skeleton in every cupboard
There is a time and a place for everything
There is a time to speak and a time to be silent
There is always some madness in love But there is also always some reason in madness
There is always somebody worst of then yourself no matter how bad things seem
There is an exception to every rule
There is more than one way to skin a cat
There is no accounting for taste
There is no difference between a wise man and a fool when they fall in love
There is no jollity but hath a smack of folly
There is no physician like a true friend
There is no such thing as a free lunch
There is no time like the present
There is safety in numbers
There will be rubs in the smoothest road
They Brag Most That Can Do the Least
They that dance must pay the fiddler
They that walk much in the sun will be tanned at last
Things can only get better
Things that come to those who wait may be things left by those who got there first
Think before you speak
Think Much, Speak Little and Write Less
third time lucky
Those who cast the votes decide nothing Those who count the votes decide everything
Those who play the game do not see it as clearly as those who watch
Though the wound be healed, a scar remains
three wise men
Time and tide wait for no man
Time is a great healer
time to spare
Time waits for nobody
Tis better to get things for free, than to work up a sweat
To deceive oneself is very easy
To err is human, to forgive divine
To handle yourself, use your head; to handle others, use your heart
To have is to hold and to hold is to have
To know the road ahead, ask those coming back
To many people in a dustbin means there not much room in side
To say that a man cannot love one woman at a time is ridiculous It is like saying a musician needs more than one violin to play the same piece of music
To the jaundiced eye all things look yellow
To the victor the spoils
To the world you may be one person but to one person you may be the world
To thine own self be true
To whom God gives, to him also the people give
Tomorrow never comes
too funny for words
Too many chiefs and not enough indians
Too many clicks spoil the browse
Too many cooks spoil the broth
Train a child in the way he should go, and when he is old he will not turn from it
True blue will never stain
True love is like a teardrop in Niagra falls
True love never grows old
Trust is the mother of deceit
Try praying Nothing pleses God more than to hear a strange voice
Turn the other cheek
Two Dogs Fight for a Bone, and a Third Runs Away With it
Two fools in a house are too many
Two heads are better than one
two peas in a pod
Two things a man should never be angry at: what he can help and what he cannot help
Two wrongs do not make a right
Two wrongs may not make a right but three rights make a left

Under the thorn grow the roses
United we stand, divided we fall
Unkissed, unkind
up to a point
Use it or lose it
Use soft words and hard arguments
Variety is the spice of life
Virtue is its own reward
Virtues all agree, but vices fight one another
Visit your aunt, but not every day of the year
wait and see
Walk before you can run
Walls have ears
War does not always decide who it right but it always decides who is left!
Waste not, want not
Watch your thoughts, they become words Watch your words, they become actions, watch your actions, they become habits, watch your habits, they become characer Watch your character, it becomes your destiny
Water that has been begged for does not quench the thirst
We all get heavier as we get older because there is a lot more information in our heads
We cannot be more sensitive to pleasure without being more sensitive to pain
We do not care of what we have, but we cry when it is lost
We had nothing to do and we did it very well
We never know the worth of water till the well is dry
Wedlock is a padlock
Well Begun is Half Done
Well done is better than well said
wet behind the ears
What a tangled web we weave when first we practice to deceive
What does not kill you makes you stronger
What flares up fast, extinguishes soon
What goes around, comes around
What goes up must come down
What sunshine is to flowers, smiles are to humanity
What we see depends mainly on what we look for
What you lose on the swings you gain on the roundabouts
What you see in yourself is what you see in the world
Whatever can go wrong, will go wrong
When a fool is silent, he too is counted among the wise
When Adam delved and Eve span, who was then the gentleman
When alone, we have our thoughts to watch, in our families, our tempers and in society our tongues
When children stand still they have done some ill
When distrust enters in at the foregate, love goes out at the postern
When fortune smiles, embrace her
When good cheer is lacking, our friends will be packing
When I turned myself over to God, i took my life out the hands of an idiot
When in doubt, do nothing
When in Rome, do as the Romans do
When It Rains and the Sun Shines at the Same Time the Devil is Beating his Wife
When one shears the sheep, the skin on the ram trembles
When poverty comes in at the door, love flies out of the window
When the student is ready, the master will appear
When the wine is in, the wit is out
When two buffalo fight, it is the grass that gets hurt!
When words are many, sin is not absent, but he who holds his tongue is wise
When you become successful in any type of life, there are people who are not contributing to the motion
When you live in the past, it costs you the present
Where the carcass is, there shall the eagles be gathered together
Wherever you may be let your wind go free
While there is life there is hope
Who feels guilty, feels responsible
Who keeps company with the wolf will learn how to howl
Why bark when you can get a dog to do it
Wise children have short years
wish upon a star
Without rice, even the cleverest housewife cannot cook
Without wood a fire goes out; without gossip a quarrel dies down
Wonders will never cease
Work expands so as to fill the time available
Work is the curse of the drinking classes
Yesterday is ashes; tomorrow wood Only today does the fire burn brightly
You are a long time dead
You are never a loser till you quit trying
You can have too much of a good thing
You can only go as far as you push
You can throw a cat however you want; it always lands on its feet
You cannot burn the candle at both ends
You cannot get blood from a stone
You cannot get to the top by sitting on your bottom
You cannot lose what you never had
You cannot make bricks without straw
You cannot run with the hare and hunt with the hounds
You cannot sell the cow and sup the milk
You cant buy love
You cant hurry love
You catch more flies with honey than with vinegar
You do well to believe in God Satan also believes and trembles
You get out of life what you put into it
You get what you give
You have to be in it to win it
You have to understand, somethings you will never understand
You might as well be hanged for a sheep as for a lamb
You never know what you can do until you try
You only live once
You win some, you lose some
Your day starts with what you say to yourself
Your future lies before you like a field of driven snow Be careful how you tread it for every step will show
Your troubles seem larger the longer you look at them
Youth and Old Age Will Never Agree
Youth is wasted on the young

Zeal without knowledge is the sister of folly
Zeal without knowledge, is fire without light

[O M I D]

Make hay while the sun shines
Make love not war
Man cannot live on bread alone
man in the moon
Man who wants pretty nurse, must be patient
Manners maketh man
Many a mickle makes a muckle
Many a true word is spoken in jest
Many are called but few are chosen
Many hands make light work
Many people know how to say nothing; few know when
Many things are lost for want of asking
March comes in like a lion and goes out like a lamb
March winds and April showers bring forth May flowers
Marry in haste, and repent at leisure
Melt the icy fingers of fear with the sunshine of hope
Men are from earth Women are from earth Deal with it
Merry Nights Make Sorry Days
Middle age is when broadness of the mind and narrowness of the waist change places
Might is right
Mind your own business
mini-skirt
Misery loves company
Money is the root of all evil
Money makes the world go around
More haste less speed
Mother knows best
Motivation is what gets you started habit is what keeps you going
much too much
Murder will out

Necessity is the mother of invention
Needs must when the devil drives
Never be afraid to sit awhile and think
Never choose bedlinen or a wife by candlelight
Never eat an oyster unless there is an R in the month
Never go to bed on an argument
Never judge a book by its cover
Never judge by appearences
Never judge someone until you have travelled a mile in their shoes
Never look a gift horse in the mouth
Never make a mountain out of a molehill - The mountain will arrive soon enough
Never murder a man who is committing suicide
Never play leapfrog with a unicorn
Never put off til tomorrow what you can do today
Never put your tongue on an iceberg
Never say die
Never speak ill of the dead
Never stand on the tail of a hedgehog after midnight
Never the twain shall meet
Never too old to learn
Never trouble trouble till trouble troubles you
Night is the Mother of Counsel
No Good Building Without a Good Foundation
No great genius has ever existed without some touch of madness
No man is a hero to his valet
No man is an island
No man is wise at all times
No matter how long a log stays in the water it does not become a crocodile
No news is good news
No one grows old by living; only by losing interest in living
No one is expected to achieve the impossible
No pain, no gain
No wind, no waves
None but the brave deserve the fair
None but the wearer knows where the shoe pinches
None so deaf as those who will not hear
Not to know is bad; not to wish to know is worse
Nothing is certain but death and taxes
Nothing is interesting if you are not interested
Nothing seems expensive on credit
Nothing succeeds like success
Nothing that is worth knowing can be taught
nothing to worry about
Nothing ventured, nothing gained
Nowt so queer as folk!

Old fish and young flesh feed men best
Old friends and wine are best
Old habits die hard
Old sins cast long shadows
on cloud nine
on second thoughts
on the crest of a wave
On the Turf all men are equal, and under it
Once a word leaves your mouth, you cannot chase it back even with the swiftest horse
Once bitten twice shy
Once in a blue moon
Once in a while, right in the middle of an ordinary life, love gives us a fairy tale
Once seen never forgotten
One beats the bush, another takes the bird
One cannot quarrel without an opponent
One foolish sheep will lead the flock
One for sorrow, two for joy, three for a girl, four for a boy, five for silver, six for gold seven for a secret not to be sold Eight for heaven nine for hell and ten for the devils own cell
One good turn deserves another
One good turn deserves half the blankets
one in a million
One mans loss is another mans gain
One mans meat is another mans poison!
One of these days is none of these days
one thing after another
One volunteer is worth ten pressed men
One who has the reputation of an early riser may safely lie in bed until noon
One years seeding means seven years weeding
Only fools and horses work
Only mad dogs and englishmen go out in the midday sun
Only time will tell
Only when all contribute their firewood can they build up a strong fire
Opportunities always look bigger going than coming
Opportunity makes a thief
Opportunity seldom knocks twice
Out of sight, out of mind
out of the blue
Out of the mouths of babes and sucklings
over the moon

[O M I D]

Between the devil and the deep sea		To choose between two equally bad alternatives in a serious dilemma.
Where there's a will there's a way		When a person really wants to do something, he will find a way of doing it.
A burnt child dreads fire		A bad experience or a horrifying incident may scar one's attitude or thinking for a lifetime.
First come, first served		The first in line will be attended to first.
A friend in need is a friend indeed		A friend who helps when one is in trouble is a real friend.
Discretion is the better part of valor		If you say discretion is the better part of valor, you mean that avoiding a dangerous or unpleasant situation is sometimes the most sensible thing to do.
A hungry man is an angry man		A person who does not get what he wants or needs is a frustrated person and will be easily provoked to rage.
Empty vessels make the most noise		Those people who have a little knowledge usually talk the most and make the greatest fuss.
A man is as old as he feels		A person's age is immaterial - it is only when he thinks and feels that he is ageing that he actually becomes old.
Great talkers are little doers		Those people who talk a lot and are always teaching others usually do not do much work.
An idle brain is the devil's workshop		One who has nothing to do will be tempted to do many mischievous acts.
An ounce of discretion is worth a pound of wit		It is better to be careful and discrete than to be clever.
Faint heart never won fair lady		To succeed in life one must have the courage to pursue what he wants.
A penny saved is a penny gained		By being thrifty one will be able to save up.
A rolling stone gathers no moss		A person who never settles in one place or who often changes his job will not succeed in life ; one who is always changing his mind will never get anything done.
As you sow, so you shall reap		One will either enjoy or suffer the consequences of his earlier actions or inactions.
Barking dogs seldom bite		Those who make loud threats seldom carry them out.
Better late than never		To do something that is right, profitable, or good a little late is still better than not doing it at all.
A bird in hand is worth two in the bush		Something that one already has is better than going after something seemingly more worthwhile that one may not be able to get.
Birds of a feather flock together		People of the same sort of character or belief always go together.
Call a spade a spade		If you say that someone calls a spade a spade, you mean that they speak frankly and directly, often about embarrassing or unpleasant subjects; an informal expression.
Charity begins at home		A person's first obligation should be to help the member of his own family before he can begin thinking of talking about helping others.
Dead men tell no lies		( often used as an argument for killing someone whose knowledge of a secret may cause one loss or get into serious trouble.)
A great talker is a great liar		A smooth and persuasive talker may be a good liar.
Every cloud has a silver lining		If you say that every cloud has a silver lining, you mean that every sad or unpleasant situation has a positive side to it. If you talk about silver lining you are talking about something positive that comes out of a sad or unpleasant situation.
All that glitters is not gold		Do not be deceived by things or offers that appear to be attractive.
Eat to live, but do not live to eat		Man was created for a divine purpose and he has a destiny with his Creator - he was not born just to enjoy food.
Don't put all your eggs in one basket		One should not risk everything he has in a single venture.
Every dog has its day		Everyone will get a period of success or satisfaction during his lifetime.
Every one can find fault, few can do better		It is easier to find fault in other people's actions or methods than to do it properly or correctly.
Any time means no time		When an event is not decided on or planned earlier it will never take place.
Fair exchange is no robbery		A contract is fair as long as both the parties understand and agree to the conditions willingly; after a deal is closed neither side can turn around and say that he was unfairly treated.
Fire is a good servant but a bad master		Fire, like any other manmade tool or device, will serve man well only when it is controlled and used wisely.