ضرب المثل های به روز شده
اساتید و بزرگان ادبیات فارسی برای اینکه در آینده ای نه چندان دور، بعضی از ضرب المثل های اصیل ایرانی به علت وجود بعضی از لغات و اصطلاحات از بین نروند، تصمیم گرفتند که برخی از این ضرب المثل ها را به گونه زیر بازسازی کنند :
آب در آب سرد کن و ما تشنه لبان می گردیم !
کافی میت نخورده و دهن سوخته !
اسکانیا(Scania) بیار باقالی بار کن !
گر صبر کنی ز قوره، لوپ لوپ سازی !
پاتو از پارکتت درازتر نکن !
ندیدیم اورانیم ولی دیدیم دست مردم !
هری پاتر آخرش خوشه!
سرش بوی پیتزای سبزیجات میده !!!
آنتی بیوتیک بعد از مرگ سهراب!
