اشعارشاعران ترک زبان

در این قسمت زندگی نامه و شعر شاعران ترک گذاشته میشه
امیدوارم تاپیک پرطرفداری باشه:83:

حيدر بابا، دونيا يالان دونيادي!
سليماندان، نوحدان قالان دونيادي!
اوغول دوغوب، در ده سالان دونيادي!
هر کيمسه يه هر نه و ثريب، آليبدي!
افلاطوندان بير قوري آد قاليبدي؟!

(ترجمه):
حيدر بابا، چه پوچ و دروغ است اين جهان!
اين مرده‌ريگ نوح و سليمان و ديگران
فرزند‌ زاده، مي‌دهدش درد بي‌امان
بر هر که هرچه داده، ازو واستانده است
جز شهرتي تهي، ز فلاطون چه مانده است؟!

سالامات قال

یولون سؤنونا گلدیک
بو سئوگی بوردا بیتر
یالوارما ، گئرییه دؤن
عوذرون گوناهدان بئتر
نه آه ییل ، نه ده آلچال
آیریلدی یوللاریمیز
من گئتدیم ، سالامت قال
..
بو بیر ایمتحان ایدی
حیات بیزی سیاندی
گؤیلردن ائندیک یئره
سیندی عشقین قانادی
بو عشقین زیروه سینه
باجارسان یئنه اوجال
سنه اوغورلار اؤلسون
من گئتدیم سالامات قال
..
ایندی بیزه غم دؤلو
خاطیره لر قالاجاق
بو طالع آجی سیندا
گؤزلریمیز دولاجاق
بو سئودانی اودوزدون
باشقا سئودانی قازان
اونوت اؤلوب کئچه نی
من گئتدیم سالامات قال
..
اوره ییمله اوینادین
قدریمی سن بیلمه دین
حسرتیندن آغلادیم
گؤز یاشیمی سیلمه دین
سن ایدین بیر زامانلار
هر شئیی ترسه یوزان
الله بلانی وئرسین
من گئتدیم سالامات قال
..
نصرت کسمنلی
..
تو سلامت بمان
به آخر خط رسیدیم
این عشق اینجا تمام می شود
تمنا نکن برگردم
عذرت بدتر از گناه است
نه آه بکش ، نه خودتو کوچک کن
راهمان از هم جدا شد
من رفتم ، تو سلامت بمان
..
این یک امتحان بود
زندگی ما را آزمود
از آسمانها به زمین هبوط کردیم
پر عشق شکسته شد
به قله این عشق
اگر می توانی دوباره برس
برای تو خیر پیش
من رفتم تو سلامت بمان
..
حالا خاطره هایی پر از غم
برای ما می ماند
از تلخی این طالع
چشمانمان پر اشک خواهد شد
این عشق را باختی
عشقی دیگر پیدا کن
فراموش کن گذشته را
من رفتم تو سلامت بمان
..
با دلم بازی کردی
قدرم را ندانستی
در حسرتت گریستم
اشکم را پاک نکردی
تو بودی که زمانی
همه چیز را بد تعبیر می کردی
خدا بلایت را بدهد
من رفتم ، تو سلامت بمان

نقل ترجمه(با دخل و تصرف) از: زن متولد ماکو

ایکی کور / بختیار وهابزاده

بیر کور تانیرام ، گؤزو کورسادا ، اؤزو کور دئییل
عاغلینا حیسسینه ، او نان کور دئییل
گئجه لی گوندوزلو یازیر اوخویور
عاغیلی گؤزویله او گؤرور ، دویور
آنجاق بیری ده وار کور دئییل سه ده
گؤزو گؤرمور
دوستو گؤز اؤنونده اؤلدورولسه ده
گؤرمه دیم دئییر
یاخشی یا اورتاقدیر یامانی گؤرمور
او ساعاتا باخیر زامانی گؤرمور
فیکرینی حیسسینی اوجادان دئمه ز
بعضن گؤردویونو گؤرمه ک ایسته مه ز
گؤزلری گؤرمویه ن کور دئییل هله
گؤرمه ک ایسته مییه ن کوردور ، دئییرم
بئله موغاویله بیئله جاهیله
حیاتین اؤزوره قوردور دئییرم

دو کور
کوری می شناسم ، چشمانش هم کور باشد ، خودش کور نیست
اگر گاهی هم در آتش غم بسوزد , نمک نشناس عقل و احساسش نیست
شب و روز می خواند و می نویسد
با چشم عقل می بیند و می شنود
اما یکی هست اگر چه کور نیست
چشمانش نمی بیند
دوستش را جلو چشمش هم بکشند
ندیدم ، می گوید
شریک خوب است ، درد را نمی بیند
ساعت را نگاه می کند ، زمان را نمی بیند
فکر و احساسش را آشکار نمی کند
گاهی دیده اش را نمی خواهد ببیند
آنکه چشمانش نمی بیند کور نیست
آنکه نمی خواهد ببیند کور است
برای این آدم جاهل
خود زندگی نیزمثل آتش است

نقل ترجمه از: زن متولد ماکو

گلمیشم/ زلیم خان یعقوب

آلیب چییینلریمه عؤمور آدلی بیر یوکو،


قیشدان یازا چیخمیشام،یازدان یایا گلمیشم،


یاغیش کیمی هوپموشام تورپاغین جیگرینه،


سوزولوب چشمه لرده،آخیب چایا گلمیشم،


................................


شیمشکله[1]،ایلدیریمله دؤیوشوم، داوام اولوب،


کؤنلمده طوفانلاریم،باشیمدا هاوام اولوب،


قارلی زیروه[2]،داغ دؤشو،منیم ایلک[3]یووام اولوب،


گوللری-چیچک لری سایا-سایا گلمیشم،


.................................


دن-دن اولوب،النیب،الییندن کچمیشم،


چرخینده فیرلانمیشام،فلییندن کچمیشم،


بشییندن چیخمیشام،بلییندن کچمیشم،


حاققین منه وردیگی حاققی-سایا گلمیشم،


.....................................


آغلادیم، گؤزاریمین یاشینی سیلدی دونیا،


قدیر آغاجی اکدیم،قدرینی بیلدی دونیا،


من کی،دوغولمامیشدیم،منیم دگیلدی دونیا،


دونیامنیم اولاندا من دونیایا گلمیشم.

1- ایلدیریم

- قله2

3- اول