ضرب المثلهای طبقه بندی شده انگلیسی

[O M I D]

Anger has no eyes
خشم چشم و گوش ندارد.
خشم کار شیطان است.
Anger is momentary madness
خشم جنون لحظه ای است.

Anger begins with folly, and ends with repentance
خشم اولش حماقت است و آخرش ندامت.
Anger without power is folly
خشم بدون قدرت حماقت است.
Anger edges valor
خشم شمشیر تیز و برّان است.
Anger is as a stone cast into a wasp's nest
خشم مثل سنگی است که به لانه زنبور انداخته می شود.

[O M I D]

A woman's place is in the home
خانه بدون زن مثل گورستان است.
A woman can beat the devil

شیطان از زن درس می آموزد

A woman's death is the best feast

مرگ زن کم از عروسی نیست.
No wife, no strife
زن نداری، غم نداری.
Life without wife is fifty without five
مرد بدون زن مثل پنجاه بدون پنج است.
A man without a wife is a house without a roof
مرد بدون زن مثل یک خانه بدون سقف است.
The last trick of a woman is crying
اسلحه زن اشک اوست، گریه زن دام اوست.
A woman and a ship ever want mending
زن و کشتی هر زمان به تعمیر نیاز دارند.

[O M I D]

ضرب المثل های مربوط به راستی و درستی

Honesty is the best policy
راستی بهترین سیاست است.
Cheating play never thrives
بار کج به منزل نمی رسد؛ نشوی جز به راستی رسته
Cheat never prosper
راستی کن که راستان رستند؛ راستی آور که شوی رستگار
If you true you are saved
اگر راستی کارت آراستی؛ راستی را سعادت است ثمر.
If you follow the path, you will not get lost
یوسف از راستـی رسید به تخت
راستی کن که راست گردد بخت
No one was ever lost on a straight road
از کجی افتی به کم و کاستی از غـم رستـی اگـر راستـی

There is not any legacy valuable than truth
هیچ میراثی گران بهاتر از راستی و درستی نیست.
Truth is the best weapon
راستی بهترین اسلحه است؛ سرمایه مردمی راستی است

[O M I D]

ضرب المثل های مربوط به عشق و عاشقی
There is no sickness like love sickness
هیچ دردی بدتر از درد عشق نیست.
Love is without reason
عشق دلیل و منطق نمی شناسد.
Love is a bridge between two hearts
عشق پلی است میان دو قلب عاشق.
Love is full of troubles
راه عشق راهی پر پیچ و خم است.
Love sees no faults
آدم عاشق کور است؛ عاشق عیب معشوق را نمی بیند.
Love and light can not be hide
عشق و مشک پنهان نمی ماند.
Love is like a flower which blooms with trust
عشق گلی است که در زمین اعتماد می روید.
Love laughs at locksmiths.
عشق به قفل ساز می روید.
Love makes the world go round
من قوت ز عشق می پذیرم گر میرد عشق من بمیرم

[O M I D]

ضرب المثل های مربوط به زمان
Time is money
وقت طلاست.
Time cures all things
زمان شفا دهنده بزرگی است
Time lost can not be won again
زمان گذشته نیاید به بر.
Time and tide wait for no man
خیری کن و ای فلان و غنیمت شمار عمر.
Take time by the forelock
در میان این و آن فرصت شمار امروز را.
Time has wings
بنشین بر لب جوی و گذر عمر ببین.
Time is the best counselor of all
زمان بهترین خردمند و مشاور است.

[O M I D]

ی مربوط به سکوت و کم حرفی
ضرب الثل های مربوط به سکوت و کم حرفی
Quietness is a great treasure
از سکوت زیان نرسد؛ سکوت بزرگترین گنج است.
Silence is better than idle talk
سکوت بهتر از حرف بیهوده است؛
مگو آن سخن کاندر آن سود نیست.
A still tongue makes a wise head
سکوت نشانه خردمندی است.
Least said, soonest mended
سلامت در سکوت است.
Don’t let your tongue cut your throat
بس سر که فتاده زبان است به یک نقطه زبان زیان است
Few words are best.
یکی گوی و پرورده گوی؛ سخن اندک بهتر است.
The half is better than the whole
کم گفتن به از پر گفتن است؛ زبان آمد زیان آمد.
The lame tongue gets nothing
تن را زیان است از زبان؛ لب وا نکن تا رسوا نشوی

[O M I D]

ضرب المثل های مربوط به صبر
More patience means more precision
صبر بیشتر به معنای دقت بیشتر است.
The medicine of anger is only patience
صبر درمان خشم است.
Patience is virtue
کلید باب جنت بردباریست.
Patience opens all doors.
الصبر مفتاح الفرج؛ صبر کلید گشایش تمام درهاست.
Patience is a plaster for all sores
صبر درمان همه دردهاست.
Patience is bitter but its fruit is sweet
انگور نو آورده تُرُش طعم بود
روزی دو سه صبر کن که شیرین گردد
Patience is the best medicine
صبر بهترین درمان است؛ گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی.
Patience is a remedy for every grief
به صبـر از بند گردد مرد رسته
که صبـر آمد کلید بند بسته
Patience is the companion of wisdom
صـد هــزاران کیمیـا حــق آفـرید
کیمیائی همچو صبر آدم ندید
Patience is a flower that grows not in every garden.

صبر گلی است که در باغچه هر کسی نمی روید.

[O M I D]

ضرب المثل های مربوط به تکبر و تواضع
Humility is a great ladder of highness
فروتنی نردبان بزرگی است؛ از تواضع بزرگوار شوی.
The most fruitful branch is nearest the ground
تواضـع كنـد هوشـمند گـزين
نهد شاخ پر ميوه سر بر زمين
The more noble the more humble
چـو خواهي كه در قدر والا رسي
ز شيب تواضع به بالا رسي
Before honor is humility
افتـادگــی آمــوز اگـر طالـب فیضـی
هــرگز نخـــورد آب زمینی که بلند است
Arrogance diminishes wisdom
تکبر آفت عقل است؛ غرور عقل را زایل می‌کند.
Pride comes/goes before a fall
غرور مقدمه شکست است.
Don’t ride the high horse
راست شو تا به راستان برسی

خـاک شو تا بر آستان برسی

[O M I D]

ضرب المثل های مربوط به حرکت و برکت

Help yourself and god will help you
همت بلند دار که مردان روزگار

از همت بلند به جایی رسیده اند
God help those who help themselves
از تو حرکت از خدا برکت.
Diligence is the mother of good luck
همت و پشتکار مادر خوشبختی است.
Every man is the architect of his own fortune
هر کس به قدر همت خود خانه ساخته
بلبل به باغ و جغد به ویرانه ساخته
There is no short-cut to success
برای موفقیت راهی بجز تلاش نیست.
همت عالی ز فلک بگذرد مرد به همت ز ملک بگذرد
Who never tries can not win the prize
هر چه کند همت مردان کند.