دکلمه آهنگهایی که دوس دارید بنویسید

[MOOJTABA SH]

اول خودم دکلمه آهنگ جدید 0111:



- چه تصادفی تورو میبینم . اتفاقا همین روزا یکم غمگینم
- پیر شدی مثه من یا چشمای من پیره . راستی میدونی خونه ازت دلگیره
- تو که عمری درس معرفت بم میدادی . تو روزای جدایی یاد من افتادی
- باغچه پر از گل حیاطمونو یادته ؟ جمله همیشه عاشقم بمونو یادته؟
- یادمه این آخرا چشمای تو تر میشد . غنچه های باغچه روز به روز کمتر میشد
- شب به شب کار تو گریه بودو شب بیداری . من حس میکردم یه حرفی توی چشمات داری
- من میدونم گلای باغچمون چی میشد . میدونم چشمای تو قسمت کی میشد
- گفتنش سخته ولی به من خیانت کردی با گلای باغچمون به دستاش عادت کردی

بسه مرد کوبیدن مشت به دیوار کسی نمیشنوه صداتو انگار سیم گیتاره زیر دستای من ملودی اشکاو رفتن من-

این دل اصلا ارزش نداشت کس دیگه ای رو آوردی به جاش – ای کاش من مرده بودم اگه از اول آخرو خونده

بودم-نمیخوام کسی کنه دخالتی نمیذارم بری به راحتی-چه راحتی وقتی با اون هستی و وقتی خواب بودم آروم

رفتی و دیگه کابوسام همه تعبیر شد وای آغوش تو تقسیم شده با کس دیگه نیستی برای من نکنه وقتی با اونی

میوفتی به یاد من-خوش باش و خوش بگذرون عشق من بشکن این قلبمو باز دل بکن –الان دیگه داره بارون

میاد آره گلای باغچمون بارون میخواد-کم کم صبح میشه شب گم میشه توام کنار اون آروم بخواب

من میدونم گلای باغچمون چی میشد میدونم چشمای تو قسمت کی میشد – گفتنش سخته ولی به من خیانت کردی با گلای باغچمون به دستاش عادت کردی –من میدونم...

[negar92]

:164:

نمیدوووووووونم

[MOOJTABA SH]

آهنگ بهرام به اسم(جالبه) فقط قسمتایی که یادمه:



-هنوز تو ضبط ماشینم هایده میخونه. یه چیزایی هست فقط آینه میدونه


-قضیه فرق کرده یکم با قبلنا. حرفامو دیگه نمیگم با کفترا


-جنگ تا بهشت راه سختیه ولی میریم. مشکلا خیلی وقته که قدیمی نیس دیدیم


-تو خالی بندی مثه سگ منم گوشامو بستم دروغ مال توا بشنو حقیقتو از من


-پس میخونم که صدام رفتنی نیس . هرچند دیگه روی بوم خونه کفتری نیس


-دیگه زندگی من به گند کشیده شده و دیگه ماه شبو روشن نمیکنه و کینه ها منو خوشم نمیکنه و کسی واسه تو شر نمیکنه.

-امسال خیلی خوبه نبوده دور از احساس ولی انگار منتظری که وایسی روی قبر من ولی بهرام زنده س توی شرق شهر


-خیلی جالبه مجنون عملیه لیلی حامله.آره بخند آره خندم داره گذران وقت بدون خنده محاله


-توقعی ندارم که همه با من بمونن. منتظرن بمیرمو واسم آهنگ بخونن


- تا که بمیرمو یکم راحت بمونن.تا که بمیرمو خودشونو یکم آدم بدونن


- صدام میاد از تو گلوی کوچه ها. از گوشه ها بذار بلرزونمت با سوژه ها


- رپ فارس چیزیه که من میخونمو رپ اون چیزیه که میدونمو فارس اون چییزیه که من میمونمو جاده ام خالیه فقط من میرونمو...:39:

[pinkrainbow]

You're My Heart, You're My Soul

از مدرن تالکینگ










Deep in my heart, there's a fire That's a burning heart
Deep in my heart, there's desire for a start
I'm dying in emotion
It's my world in fantasy
I'm living in my, living in my dreams

You're my heart, you're my soul
I keep it shining everywhere I go
You're my heart, you're my soul
I'll be holding you forever, stay with you together

You're my heart, you're my soul
Yeah, a feeling that our love will grow
You're my heart, you're my soul
That's the only thing I really know

Let's close the door and believe my burning heart
Feeling allright, come on, open up your heart
I'll keep the candles burning
Let your body melt in mine
I'm living in my, living in my dreams

[دانشجوی زیرک]

You're My Heart, You're My Soul

از مدرن تالکینگ











Deep in my heart, there's a fire That's a burning heart
Deep in my heart, there's desire for a start
I'm dying in emotion
It's my world in fantasy
I'm living in my, living in my dreams

You're my heart, you're my soul
I keep it shining everywhere I go
You're my heart, you're my soul
I'll be holding you forever, stay with you together

You're my heart, you're my soul
Yeah, a feeling that our love will grow
You're my heart, you're my soul
That's the only thing I really know

Let's close the door and believe my burning heart
Feeling allright, come on, open up your heart
I'll keep the candles burning
Let your body melt in mine
I'm living in my, living in my dreams










این آهنگش هم حرف نداره.

آهنگ Cheri Cheri Lady



Oh, I cannot explain - everytime it's the same
Oh, I feel that it's real - take my heart
I've been lonely too long - oh, I can't be so strong
Take the chance for romance - take my heart
I need you so - there's no time - I'll ever go

Cheri, cheri lady - going through a motion
Love is where you find it - listen to your heart
Cheri, cheri lady - living in devotion
It's always like the first time - let me take a part

Cheri, cheri lady - like there's no tomorrow
Take my heart, don't lose it - listen to your heart
Cheri, cheri lady - to know you is to love you
If you call me, baby - I'll be always yours

I get up, I get down - all my world turns around
Who is right ? Who is wrong ? - I don't know
I've got pain in my heart - got a love in my soul
Easy come - but I think, easy go
I need you so - although times - I move so slow

Cheri, cheri lady - going through a motion
Love is where you find it - listen to your heart
Cheri, cheri lady - living in devotion
It's always like the first time - let me take a part

Cheri, cheri lady - like there's no tomorrow
Take my heart, don't lose it - listen to your heart
Cheri, cheri lady - to know you is to love you
If you call me, baby - I'll be always yours

Cheri, cheri lady - like there's no tomorrow
Take my heart, don't lose it - listen to your heart
Cheri, cheri lady - to know you is to love you
If you call me, baby - I'll be yours

Cheri, cheri lady - like there's no tomorrow
Take my heart, don't lose it - listen to your heart
Cheri, cheri lady - to know you is to love you
If you call me, baby - I'll be yours

[MOOJTABA SH]

بچه ها اگه تونستید ترجمشو هم بنویسید:72:

[negar92]

هنو یادم نیومده:45:

[MOOJTABA SH]

برو دوباره گوش کن یادت بیاد:169:

[pinkrainbow]

بفرمایید این هم ترجمه اش

تو قلب منی ، تو روح منی
در اعماق قلبم آتشیست که قلبم را می سوزانددر اعماق قلبم میلی برای شروع است من دارم در احساس و هیجان می میرم این جهان من است ، در توهم و خیال من در رویاهایم زندگی می کنم تو قلب منی ، تو روح منی آن را در هرجایی که می روم درخشان نگاه می دارم تو قلب منی ، تو روح منی تو را تا ابد در آغوش خواهم گرفت و در کنار تو خواهم ماندتو قلب منی ، تو روح منی احساسی که می گوید عشق ما زیاد خواهد شدتو قلب منی ، تو روح منی این تنها چیزیست که من واقعا می دانم بیا در را ببندیم و قلب سوزنده ام را باور کنیم احساس خوبی دارم ، عجله کن ، قلبت را بگشای من شمعها را سوزان نگاه خواهم داشت بگذار بدنت در بدن من ذوب شودمن در رویاهایم زندگی می کنم

[MOOJTABA SH]

آهنگ (خوابم میاد)از علیشمس:



خوابم میاد باز داره صدا میاد . خوابم میاد یکی با ما راه بیاد.خوابم میاد هی داره تک میزنه


آخه من دلم واسه دیدن تو لک میزنه . وای اگه بردارم هی میخواد تا صبح فک بزنه


خوابم میاد کاشکه من خواب ببینم.خوابم میاد توی خواب تاب بشینم


خوابم میاد خوابه یادم بمونه. واسه اون بگم چی دیدم بلکه پیشم بمونه


خوابم میاد آخه من خسته شدم . خوابم میاد میخوامت زیاد زیاد


خوابم میاد چرا دلبسته شدم . آره راسته آره راسته به تو وابسته شدم


نمیدونم چیه حالت هنوزم میاد خوابت . علی میخواد بشه رامت داره میرقصه به سازت


پس ساکت .نباشه باکت . چرا بی تابی برو برس به کارت


تو یه بی خوابی و من هنوز به یادت . تو بخواب و من یه روز میام تو خوابت.وقتی بیداری علیش نیست که کنارت حالا من

خوابمو توی خواب دیدم خواب میبینم. تورو با تاب میبینم. تو تیریپ لاو میبینم. بپرم از خواب میمیرم. برم آفتاب بگیرم

وای که چه حالی دارم باز اومده تو خوابم. کاشکی بده جوابم. سر به زیر لحافم. تو خوابم کو یارم


خوابم میاد باز داره صدا میاد . خوابم میاد یکی با ما راه بیاد.خوابم میاد هی داره تک میزنه


آخه من دلم واسه دیدن تو لک میزنه . وای اگه بردارم هی میخواد تا صبح فک بزنه


حالا قرم میاد دیگه خوابم نمیاد . قرم میاد بگو به دی جیم بیاد:39:


قرم میاد تاره بیدار شدم . من چه خواب باشمو رویا تویی عشق خودم

قرم میاد گفتم ارکستم بیاد . قرم میادخیلی تو حسم میاد


قرم میاد بده اون کمرو بیاد . نمیخوام فکر بکنم اونی که رفته کی میاد


مثه سگ خوابم میاد. رپ خونا تیپ بگ بهم میاد. منو بیدارم نکن دلت میاد


دیگه خوابم نمیبره. چرا تایمم نمیگذره .علیرضازه چه در فرازه


میخوای از پیشم بری راه بازه . میدونم جدی نیس خب نازه.بیدارم اما خواب رازه

[MOOJTABA SH]

بفرمایید این هم ترجمه اش

تو قلب منی ، تو روح منی
در اعماق قلبم آتشیست که قلبم را می سوزانددر اعماق قلبم میلی برای شروع است من دارم در احساس و هیجان می میرم این جهان من است ، در توهم و خیال من در رویاهایم زندگی می کنم تو قلب منی ، تو روح منی آن را در هرجایی که می روم درخشان نگاه می دارم تو قلب منی ، تو روح منی تو را تا ابد در آغوش خواهم گرفت و در کنار تو خواهم ماندتو قلب منی ، تو روح منی احساسی که می گوید عشق ما زیاد خواهد شدتو قلب منی ، تو روح منی این تنها چیزیست که من واقعا می دانم بیا در را ببندیم و قلب سوزنده ام را باور کنیم احساس خوبی دارم ، عجله کن ، قلبت را بگشای من شمعها را سوزان نگاه خواهم داشت بگذار بدنت در بدن من ذوب شودمن در رویاهایم زندگی می کنم

خیلی قشنگه:74:

[MOOJTABA SH]

قسمتی از آهنگ (خوابی بازم) از ارتش غم :



خوابی بازم تو خوابی نازم . مثه همیشه باز نداری هیچ جوابی واسم


هوا تاریکه و سرده تا ابرا بباره غمگین. ولی تو چشمای تو ستاره کم نیس


قرار شد دختره سر به راه من شی . منم واسه دنیا بخونم از چشای وحشی


خیس خیسم باز پره اشک و آه و درگیر . میگی چرا؟ کو بارون؟پس نگاه من چی؟


هیچی نگو دوباره داغ دلمو تازه نکن . منو ببین پیر شدم گرچه جوونه فاصلمون


یه حس میگه اون رفت توام همین آدم ساده نمون . باز میکشم به یادت یه هوای ابری با قلمو


اینه حال و روزه من . تو نیستی علتش یه عشق تازه بوده نه؟


من با سکوت و غم میمیرم اما باز با نفرت زل میزنی تو چشمم . تو میگی همش صوت ولی حرف دلمه عشقم

[roya 90]

رویا فقط تو بودی


با من مهربون

جای تو بین ابراست
عرش آسمون
رویا دلم می گیره
وقتی تو نیستی
بیا واسه همیشه کنارم بمون
http://pnu-club.com/imported/2011/11/56.gif
رویا جونم، مهربونم، بیا قدرتو می دونم
بی تو تنهام بیا رویا، بیا ماه آسمونم
رویا جونم، همزبونم، بیا ای آرام جونم
تک و تنها بی تو رویا من نمی تونم بمونم


رویا، رویا
رویا، رویا


کاش می شد که از لب تو گل بوسه ای بچینم
پای صحبتهای گرمت
عاشقونه من بشینم
صورت ناز تو رو من
همیشه تو خواب می بینم
بیا رویا نازنینم
تا تو باشی همنشینم
تا تو باشی همنشینم
http://pnu-club.com/imported/2011/11/56.gif
رویا جونم، مهربونم، بیا قدرتو می دونم
بی تو تنهام بیا رویا، بیا ماه آسمونم
رویا جونم، همزبونم، بیا ای آرام جونم
تک و تنها بی تو رویا من نمی تونم بمونم
http://pnu-club.com/imported/2011/11/56.gif
رویا، رویا
رویا، رویا
http://pnu-club.com/imported/2011/11/56.gif
رویا فقط تو بودی
با من مهربون
جای تو بین ابراست
عرش آسمون
رویا دلم می گیره
وقتی تو نیستی
بیا واسه همیشه کنارم بمون
http://pnu-club.com/imported/2011/11/56.gif
رویا جونم، مهربونم، بیا قدرتو می دونم
بی تو تنهام بیا رویا، بیا ماه آسمونم
رویا جونم، همزبونم، بیا ای آرام جونم
تک و تنها بی تو رویا من نمی تونم بمونم
http://pnu-club.com/imported/2011/11/56.gif
رویا، رویا
رویا، رویا
رویا، رویا ...


یه دوست این آهنگو بهم تو روز تولدم هدیه داد، حالا شده خاطره انگیزترین آهنگ برای من...
بازم ازش ممنونم :72:

[MOOJTABA SH]

بله.:39: پس دستساز بود!؟:39:
به هرحال خوب بود:74:

[negar92]

Every night in my dreams. I see you. I feel you http://pnu-club.com/imported/2012/01/52.gif هر شب در رویاهایم تو را می بینم و احساس ات می کنم

That is how I know you go on و احساس می کنم تو هم همین احساس را داری
Far across the distance and spaces between ushttp://pnu-club.com/imported/2012/01/52.gif دوری، فاصله و فضا بین ماست

You have come to show you go on و تو این را نشان دادی و ثابت کردی

Near. Far. Wherever you arehttp://pnu-club.com/imported/2012/01/52.gif نزدیک، دور، هر جایی که هستی

I believe that the heart does go on و من باور می کنم قلب می تواند برای این بتپد

Once more. You open the doorhttp://pnu-club.com/imported/2012/01/52.gif یک باره دیگر در را باز کن

And you re here in my heart و دوباره در قلب من باش

And my heart will go on and onhttp://pnu-club.com/imported/2012/01/52.gif

Love can touch us one timeما می توانیم یک باره دیگر عاشق باشیم

And last for a lifetimehttp://pnu-club.com/imported/2012/01/52.gifو این عشق می تواند برای همیشه باشد

And never let go till we re gone و تا زمانی که نمردیم نمی گذاریم بمیرد

Love was when I loved youhttp://pnu-club.com/imported/2012/01/52.gifعشق زمانی بود که من تو را دوست داشتم

One true time. I hold too دوران صداقت، و من تو را داشتم

In my life we ll always go onhttp://pnu-club.com/imported/2012/01/52.gifدر زندگی من، ما همیشه خواهیم تپید

Near. Far. Wherever you areنزدیک، دور، هرجایی که هستی

I believe that the heart does go onhttp://pnu-club.com/imported/2012/01/52.gifمن باور دارم که قلب هایمان خواهد تپید

Once more. You open the doorیک باره دیگر در را باز کن

And you re here in my hearthttp://pnu-club.com/imported/2012/01/52.gifو تو در قلب من هستی

And my heart will go on and on

You re here. There s nothing I fearhttp://pnu-club.com/imported/2012/01/52.gifتو اینجا هستی، و من هیچ ترسی ندارم

And I know that my heart will go onمی دانم قلبم برای این خواهد تپید

Well stay forever this wayhttp://pnu-club.com/imported/2012/01/52.gifما برای همیشه باهم خواهیم بود

You are safe in my heartتو در قلب من در پناه خواهی بود

And my heart will go onhttp://pnu-club.com/imported/2012/01/52.gifو قلب من برای تو خواهد تپید

And onhttp://pnu-club.com/imported/2012/01/52.gifو خواهد تپید...

[MOOJTABA SH]

به به نگار خانمم بلاخره دست به کار شد:74::72::39:

[negar92]

:39: بله ک

[negar92]

سالی بدون باران



Ooooooooouuhh



Can you feel me
مي توني منو احساس كني



When I think about you
With every breath I take
وقتي كه با هر نفسم بهت فكر مي كنم

Every minute
در هر دقيقه...

No matter what I do
مهم نيست چي كار مي كنم

My world is an empty place
دنياي من خاليه

Like I've been wonderin the desert
مثل اينكه هزاران روزتوي يك بيابون عجيب هستم

For a thousand days ( ohhuh )
Don't know if it's a mirage
نمي دونم كه سرابه يا نه

But I always see your face, baby
اما هميشه چهرت رو مي بينم عزيزم

I'm missing you so much
خيلي دلم واست تنگ ميشه

Can't help it, I'm in love
نمي توني كاري كني... من عاشق شدم

A day without you is like a year without rain
يك روز بدون تو مثل يك سال بدون بارونه

I need you by my side
بهت نياز دارم كه كنارم باشي

Don't know how I'll survive
نمي دونم چطور مي خوام زنده بمونم

A day without you is like a year without rain
يك روز بدون تو مثل يك سال بدون بارشه

Ohhohoh, Woooaaahh woaahh

The stars are burning
ستاره ها دارن مي درخشن

I hear your voice in my mind ( it's in my mind )
صداتو تو ذهنم ميشنوم

Can't you hear me calling
نمي توني بشنوي كه دارم فرياد ميزنم!

My heart is yearning
قلبم پر از آرزو و اميده

Like the ocean that's running dry
مثل اقيانوسي كه داره خشك ميشه

Catch me I'm falling
منو بگير دارم سقوط ميكنم

It's like the ground is crumbling underneath my feet
انگار زمين داره زير پام فرو ميريزه و نابود ميشه

Won't you save me
نمي خواي نجاتم بدي؟!

There's gonna be a monsoon
يك بادي ايجاد خواهد شد

When you get back to me
وقتي كه بهم برميگردي

Ohhhh baby
عزيزم...
I'm missing you so much
خيلي دلم واست تنگ ميشه

Can't help it, I'm in love
نمي توني كاري كني... من عاشق شدم

A day without you is like a year without rain
يك روز بدون تو مثل يك سال بدون بارونه

I need you by my side
بهت نياز دارم كه كنارم باشي

Don't know how I'll survive
نمي دونم چطور مي خوام زنده بمونم

A day without you is like a year without rain
يك روز بدون تو مثل يك سال بدون بارشه

Ohhohoh, Woooaaahh woaahh

So let this drought come to an end
بذار اين خشكسالي به پايان برسه

And may this desert flower again
شايد اين بيابون دوباره سرسبز بشه

And I need you here
من اينجا بهت نياز دارم

I can't explain
نمي تونم حرفي بزنم و توضيح بدم

But a day without you
اما 1 روز بدون تو

Is like a year without rain
مثل يك سال بدون بارونه!

[alamatesoall]

میگی بازم کنار همدیگه واژه بچین راجب چی؟

باشه بشین

چشاتو باز کن یه لحظه مال من باش

یه لحظه بیا توی حس و حال من باش

پس میکروفونو به دست من تو بده بگم

از این زمونه و از دلی که تکه تکه است

هر آهنگ من هم مساوی ذکر یک درد

جز اینم ندارم یه فکر بهتر

از جومونگی بگم که شده سمبل رشادت

ایران براش شده مث صندوق تجارت

پس هنرمند وطن الان کجاست نیست؟

اون تو زیر زمین میخونه چون که مجاز نیست

از چی بگم برات؟

انتظار داری چه چیزی از جیب من درآد؟

بجز کاغذ سفید پاره خب آره رفیق حرف توشه

ولی با خودکار سفید

تو هم مثل منی تو هم کم درد نداری

درد اصلیت اینه که تو همدرد نداری

من کسی نیستم با این زخما دردم بگیره

ولی این اشکارو کی میخواد گردن بگیره؟

از چی بگم خدا از این بنده های خسته

از این همه درد تمومه دنده هام شکسته

خنده هامو نبین این خنده ها یه چسبه رو لبم

این منم با یه ردپای خسته

از چی بگم؟

بگو از یه روح زخمی

که باید یک تنه بره تو قلب کوه سختی

از روزایی که خط خوردن توی تقویم

خبر میدن از یه اشتباه رو به تخریب

از چی بگم؟

از بچه های پایین شهر

که غذا واسه خوردن دارن ماهی یه شب

اونکه تنها دلیل خوابش به عشق فرداست

تنها پاتوق عشق و حالش بهشت زهراست

بیا که بگم از اون رفقای کاخ نشین

که هستن تو واردات کالای ساخت چین

تو به من اینو بگو من از چی بگم خب

ما گفتیم و تمومه دردا ریشه کن شد؟!!!

از چی بگم برات ؟

شاید قصه دوس داری

مث قصه اون همکلاسیان روستایی

اگه قصه تلخه گناهه واقعیت

داستان نرگس و گلای باغ میهن

که نشستن با صد چرا و افسوس کاشکی

یه بخاری جای چراغ نفت سوز داشتیم

چراغ افتاد توی کلاس و گر گرفت

آتشی که پوست بچه هارو مث گرگ گرفت

یه طفل معصوم با داد و فریاد گفت زود بدوین سمت در

ولی درم قفل بود!!!

چشام خشک شد یه کم بهم اشک بده ایزد

این بچه ها با کدوم دست مشق بنویسن؟

کودکی مرد در راه کلاسی که سوخت و

منتظر یه جراح پلاستیکه

یاس نمیخواد ته قصه رو هرگز ببنده

چون باز دلش میخواد که نرگس بخنده

از چی بگم؟؟

صبح نشده غروب زد تو قلب بچه های مدرسه درودزن

غصه نخور صدامو بشنو از زیر خونت

من صداتو به گوش همه میرسونم

از چی بگم؟

دلی که فقط اسمش دله

یا عمری که نصفش اشکه نصفش گله

یا از روح توی زندون که جسمش وله

آدم مجبوره که با شرایط وقفش بده

از چی بگم؟

بگو از یه روح زخمی

که باید یک تنه بره تو قلب کوه سختی

ولی قسم به خدا قسم به روح تختی

که من بدون ترس میرم بسوی تقدیر

خیلی خشنه زندگی ولی حوصله کردم

تو فشن زندگی من یه مدل دردم

ولی دفتر گذشته هامو ذره ذره کردم و

اومدم جلو که پی دردسر بگردم

از چی بگم...



موفق باشید:109:

[ttrasn]

خدایا کلیدهای کپی و پیست را از جوانهای ما نگیر:79::39:

[shahla65]

وقتی دستام خالی باشه
وقتی باشم عاشق تو
غیر دل چیزی ندارم
که بدونم لایق تو

دلم و از مال دنیا
به تو هدیه داده بودم
با تموم بی پناهیم
به تو تکیه داده بودم

هر بلایی سرم اومد
همه زجری که کشیدم
همه رو به جون خریدم
ولی از تو نبریدم
هرجا بودم با تو بودم
هرجا رفتم تو رو دیدم
تو سبک شدن تو رویا
همه جا به تو رسیدم

اگه احساسم و کشتی
اگه از یاد منو بردی
اگه رفتی بی تفاوت
به غریبی سر سپردی

بدون اینو که دل من
شده جادو به طلسمت
یکی هست اینور دنیا
که تو یادش مونده اسمت


:72: تقدیم به خود ناکسش :72:

[alamatesoall]

خدایا کلیدهای کپی و پیست را از جوانهای ما نگیر:79::39:

کلی غلط غلوط داشت بابا خودم اصلاحش کردم :39:

[MOOJTABA SH]

خدایا کلیدهای کپی و پیست را از جوانهای ما نگیر:79::39:
من همشو خودم نوشتم یعنی اونایی که حفظ بودم:39: