Borna66
07-13-2009, 01:22 AM
دوستان دیگر هم گفتند که گوگل زبان فارسی را به مجموعه زبان‌های قابل استفاده در مترجم آنلاین خود اضافه کرده‌است. با وجود اینکه ترجمه‌ای که گوگل می‌کند هنوز از کیفیت بالایی برخوردار نیست و گاهی حتی این ترجمه‌های ماشینی خنده‌دار هستند اما شخصا این روزها از آن در درک منظور و مفهوم کلی متن ، استفاده زیادی می‌کنم.
http://pnu-club.com/imported/mising.jpg (http://parsish.wordpress.com/files/2009/07/nice_trans_farsi.png)
مطابق معمول که برای هر کاری در وب ، افزونه‌ای در فایرفاکس برای آسان‌تر و لذتبخش‌تر انجام شدنش به وجود آمده‌است این بار هم افزونه‌هایی برای سهولت کار ترجمه سایت‌ها و صفحات اینترنتی به زبان مادری کاربران نوشته شده و توسعه داده می‌شود.یکی از این افزونه‌ها Nice Translator (https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/11458/) نام دارد که برای ترجمه متن از همین سرویس ترجمه گوگل استفاده می‌نماید اما کار را ساده‌تر و سریعتر می‌نماید.با استفاده از این افزونه دیگر نیاز نیست تا برای ترجمه هر متنی در هر صفحه وبی آن صفحه را ترک کنید ، تنها کاری که لازم است شما انجام دهید انتخاب (Highlight) کردن متن مورد نظرتان با ماوس و سپس “کلیک‌راست” نمودن و انتخاب Nicely Translate از منوی باز شده است. پس از این کار پنجره‌ای باز می‌شود که قادر خواهید بود با انتخاب زبان مورد نظرتان (انتخاب چند زبان با استفاده از کلید Shift بر روی صفحه‌کلید ممکن است) ترجمه در زبان موردنظرتان مشاهده کنید.
این افزونه زبان متن اصلی را بصورت خودکار متوجه می‌شود و امکان ترجمه به ۳۴ زبان دیگر را در اختیار شما قرار می‌دهد.
این افزونه هنوز بصورت رسمی از زبان فارسی پشتیبانی نمی‌کند. امروز ایمیلی را به نویسنده این افزونه فرستادم و برایش توضیح دادم که کاربران فارسی‌زبان اینترنت تا چه حد منتظر اضافه شدن زبانشان به مترجم گوگل بوده‌اند و از او خواستم تا فارسی را به افزونه‌اش اضافه کند.ناگفته نماند که خودم هم سعی کردم با ویرایش فایل افزونه و اضافه کردن فارسی به آن کاملش کنم که موفقیت‌آمیز نبود. در نتیجه در حال حاضر در صورتی که بخواهید از این افزونه استفاده کنید دو راه دارید ، یا اینکه با همینش بسازید و مثلا از آن برای ترجمه سایت‌هایی به زبان‌هایی مانند چینی،روسی،آلمانی و … به انگلیسی استفاده کنید که قابل فهم‌تر برای ماست یا اینکه دست به کار شوید و فارسی را خودتان به آن اضافه کنید.کار سخت‌ترش (که البته خیلی هم سخت نبود) را خودم انجام داده‌ام برایتان. کافیست شما این فایل (http://www.box.net/shared/ppglat5mxd) را با حجم ۷ کیلوبایت دریافت کنید و پس از درآوردن از حالت فشرده، محتوای آن را در مسیری که در زیر توضیح می‌دهم جایگزین فایل قبلی کنید.
اول باید محل پروفایل فایرفاکس خودتان را پیدا کنید.اگر از سیستم‌عامل ویندوز XP استفاده می‌کنید و آن را مثل من در درایو C کامپیوتر خود نصب کرده‌اید ، آن را مطابق با تصویر زیر می‌توانید پیدا کنید.
http://pnu-club.com/imported/2009/07/5.png
اگر سیستم‌عاملتان چیز دیگری است یا نتوانستید محل پروفایل فایرفاکس را بیابید ، در اینجا (http://support.mozilla.com/en-us/kb/Profiles#How_to_find_your_profile) می‌توانید بصورت تصویری پیدایش کنید. فقط توجه داشته باشید که در هر صورت باید از طریق Folder Option در منوی Tools تنظیمات ویندوز را به گونه‌ای تغییر بدهید که پوشه‌ها و فایل‌های مخفی (Hidden) قابل مشاهده باشند.
بعد از اینکه پروفایل فایرفاکس را پیدا کردید ، باید فایلی که دانلود کرده بودید را در آدرس زیر جایگزین فایلی با همین نام کنید :
\extensions\nt@tumbledesign.com\chrome\content
اگر فایرفاکس باز است باید یکبار آن را ببندید و باز کنید و اگر کارها رو درست انجام داده باشید زبان فارسی به این افزونه اضافه خواهد شد.
(شاید اگر نام فایل یعنی ntff.js را هم در کامپیوتر خود جستجو کنید ، بتوانید سریعتر و ساده‌تر به هدف برسید. در هر صورت بد نیست اگر بدانید قلب فایرفاکس شما کجاست! )
بعدنوشت : توانستم با روش‌های خاص و ابتکاری ، نسخه آماده به نصبی از این افزونه که زبان فارسی به آن افزوده شده است را تهیه کنم. در صورت تمایل می‌توانید این افزونه را با مسئولیت خودتان از این آدرس (http://www.box.net/shared/52ogmn74bu) دریافت نموده و پس از نصب استفاده کنید.موفق باشید :)
http://pnu-club.com/imported/mising.jpg (http://parsish.wordpress.com/files/2009/07/nice_trans_farsi.png)
مطابق معمول که برای هر کاری در وب ، افزونه‌ای در فایرفاکس برای آسان‌تر و لذتبخش‌تر انجام شدنش به وجود آمده‌است این بار هم افزونه‌هایی برای سهولت کار ترجمه سایت‌ها و صفحات اینترنتی به زبان مادری کاربران نوشته شده و توسعه داده می‌شود.یکی از این افزونه‌ها Nice Translator (https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/11458/) نام دارد که برای ترجمه متن از همین سرویس ترجمه گوگل استفاده می‌نماید اما کار را ساده‌تر و سریعتر می‌نماید.با استفاده از این افزونه دیگر نیاز نیست تا برای ترجمه هر متنی در هر صفحه وبی آن صفحه را ترک کنید ، تنها کاری که لازم است شما انجام دهید انتخاب (Highlight) کردن متن مورد نظرتان با ماوس و سپس “کلیک‌راست” نمودن و انتخاب Nicely Translate از منوی باز شده است. پس از این کار پنجره‌ای باز می‌شود که قادر خواهید بود با انتخاب زبان مورد نظرتان (انتخاب چند زبان با استفاده از کلید Shift بر روی صفحه‌کلید ممکن است) ترجمه در زبان موردنظرتان مشاهده کنید.
این افزونه زبان متن اصلی را بصورت خودکار متوجه می‌شود و امکان ترجمه به ۳۴ زبان دیگر را در اختیار شما قرار می‌دهد.
این افزونه هنوز بصورت رسمی از زبان فارسی پشتیبانی نمی‌کند. امروز ایمیلی را به نویسنده این افزونه فرستادم و برایش توضیح دادم که کاربران فارسی‌زبان اینترنت تا چه حد منتظر اضافه شدن زبانشان به مترجم گوگل بوده‌اند و از او خواستم تا فارسی را به افزونه‌اش اضافه کند.ناگفته نماند که خودم هم سعی کردم با ویرایش فایل افزونه و اضافه کردن فارسی به آن کاملش کنم که موفقیت‌آمیز نبود. در نتیجه در حال حاضر در صورتی که بخواهید از این افزونه استفاده کنید دو راه دارید ، یا اینکه با همینش بسازید و مثلا از آن برای ترجمه سایت‌هایی به زبان‌هایی مانند چینی،روسی،آلمانی و … به انگلیسی استفاده کنید که قابل فهم‌تر برای ماست یا اینکه دست به کار شوید و فارسی را خودتان به آن اضافه کنید.کار سخت‌ترش (که البته خیلی هم سخت نبود) را خودم انجام داده‌ام برایتان. کافیست شما این فایل (http://www.box.net/shared/ppglat5mxd) را با حجم ۷ کیلوبایت دریافت کنید و پس از درآوردن از حالت فشرده، محتوای آن را در مسیری که در زیر توضیح می‌دهم جایگزین فایل قبلی کنید.
اول باید محل پروفایل فایرفاکس خودتان را پیدا کنید.اگر از سیستم‌عامل ویندوز XP استفاده می‌کنید و آن را مثل من در درایو C کامپیوتر خود نصب کرده‌اید ، آن را مطابق با تصویر زیر می‌توانید پیدا کنید.
http://pnu-club.com/imported/2009/07/5.png
اگر سیستم‌عاملتان چیز دیگری است یا نتوانستید محل پروفایل فایرفاکس را بیابید ، در اینجا (http://support.mozilla.com/en-us/kb/Profiles#How_to_find_your_profile) می‌توانید بصورت تصویری پیدایش کنید. فقط توجه داشته باشید که در هر صورت باید از طریق Folder Option در منوی Tools تنظیمات ویندوز را به گونه‌ای تغییر بدهید که پوشه‌ها و فایل‌های مخفی (Hidden) قابل مشاهده باشند.
بعد از اینکه پروفایل فایرفاکس را پیدا کردید ، باید فایلی که دانلود کرده بودید را در آدرس زیر جایگزین فایلی با همین نام کنید :
\extensions\nt@tumbledesign.com\chrome\content
اگر فایرفاکس باز است باید یکبار آن را ببندید و باز کنید و اگر کارها رو درست انجام داده باشید زبان فارسی به این افزونه اضافه خواهد شد.
(شاید اگر نام فایل یعنی ntff.js را هم در کامپیوتر خود جستجو کنید ، بتوانید سریعتر و ساده‌تر به هدف برسید. در هر صورت بد نیست اگر بدانید قلب فایرفاکس شما کجاست! )
بعدنوشت : توانستم با روش‌های خاص و ابتکاری ، نسخه آماده به نصبی از این افزونه که زبان فارسی به آن افزوده شده است را تهیه کنم. در صورت تمایل می‌توانید این افزونه را با مسئولیت خودتان از این آدرس (http://www.box.net/shared/52ogmn74bu) دریافت نموده و پس از نصب استفاده کنید.موفق باشید :)