تفاوت نهاد و مراسم

[alamatesoall]

«نان» یا «آزادی» ؟

Minoo-Masani در پاسخ به پرسش فوق چنین می گوید:

Why should slaves be well fed? Why should any government feed its slaves well? The Egyptians, who used slave labour to build pyramids, did not treat them well. They flogged them until they built the Pyramids and died in the process.

«چه دلیلی دارد که بردگان [یعنی کسانی که آزاد نیستند] از تغذیه مناسب برخوردار باشند؟ [و اصلا] چرا باید یک دولت یا حکومت، به بردگان غذای مناسب بدهد؟ [به عنوان مثال] مصریانی که کارگرانِ برده را برای ساختن اهرام به کار می گرفتند، با آنان برخورد مناسبی نداشتند. [چندانکه] آنان را تازیانه می زدند تا اهرام را بسازند، و [بیشتر آنان] در راه ساختن آن اهرام می مردند.»

آری! هیچ تضمینی وجود ندارد مردمی که از «حق آزادی» برخوردار نیستند، از «حق سیر شدن» برخوردار بشوند. این «آزادی» است که تضمین میکند مردم هنگام گرسنگی سر بر آورند و اعتراض کنند و «نان» بخواهند. Masani بدین نکته چنین اشاره میکند :

It is only the free man who has a right to ask for bread. Because he has the right.

«فقط یک انسان آزاد می تواند «نان» بخواهد. چون او «حق» دارد که نان بخواهد.»