Crocodile تمساح
in a while crocodile:
خداحافظ – میبینمت (کروکودیل به این صورت خونده میشود "کروکودایل" که هموزن In a whileاست.)
Dog سگ
dog:
1-آدم خیلی زشت
[She’s a real dog.]
خیلی بد ترکیبه.
2-آدم (بهطور کلی(
[You clever dog.]
بابا چقدر زرنگی تو!
3-پا
[My dogs are aching!]
پاهام دردمیکنه.
Goat بز
space goat:
سپر بلا
[I’m always the space goat when anything goes wrong.]
هر وقت مشکلی پیش میاد همیشه من سرزنش میشم.(دیوار من از همهکوتاهتره(
Horse اسب
beat a dead horse:
معادل آب در هاون کوبیدن
[Stop asking him to do you a favor. You’re beating a dead horse.]
اینقدر ازش نخواه واسهات کاری کنه. آب تو هاونکوبیدنه.
Mouseموش
mousy:
خجالتی
[She’s sort of mousy.]
یه جورایی دخترخجالتیایه.
Owl جغد
night owl:
کسی که شب بیداری را دوست دارد
[You’re a real night owl, aren’t you?]
مشخصهدیگــــــــــــــــــه...
Pig خوک
pig out, eat like a pig:
جفتشون به معنیپرخوریه
pigheaded:
لجباز
[You’re always pigheaded.]
همیشه آدم لجبازیهستی.
Pigeon کبوتر
pigeon:
آدم ساده لوح – هالو
[Mark is no pigeon.]
مارک چقدر سادهلوحه.
Rat موش صحرایی
rat:
لودادن – خبرچینی به پلیس
[I can’t believe that my best friend ratted on me.]
باور نمیکنم که بهترین دوستم منو لو داده باشه.
rat race:
کارروزانه
[Well, I suppose it’s time to go back into the rat race.]
خب دیگه،گمونم وقتشه برگردیم سراغ کارروزانه.
Turkey بوقلمون
turkey:
احمق – سادهلوح
Whale نهنگ
whale:
آدمچاق
Worm کرم
can of worms:
یک موضوع پیچیده و حساس
[I really opened up a can of worms when I asked him how his marriage was.]
وقتی ازش پرسیدم وضع زن و زندگیش چطوره، واقعاًموضوع حساس و پر مسئلهای مطرحکردم.
Rabbit خرگوش
rabbit ears:
آنتن تلویزیون
[The picture on the television isn’t very sharp. I think we need to buy some new rabbit ears.]
تصویر تلویزیون زیاد شفاف نیست. کمون باید یه آنتن جدید بخریم.
نکته:
worm و snake و rat هر سه به معنی آدمقابل سرزنش و نفرت انگیز است. مثلا میگویند:
[You like him? He’s such a worm!]
ازش خوشت میاد؟ خیلی آدم نفرتانگیزیه!
[He’s a real snake.]
واقعاً نفرتانگیزه!