آموزش جامع تبدیل فایل های زیرنویس srt به sub/idx

[Borna66]

امروز نیز در همین راستا قصد داریم آموزش دیگری را تقدیم شما عزیزان نماییم و آن آموزش تبدیل فایل های زیرنویس SRT به فرمت SUB/IDX توسط برنامه قدرتمند و رایگان Subtitle creator می باشد.
آموزش تبدیل فایل های زیرنویس

با ما همراه شوید.

برنامه Subtitle creator v2.3 را دانلود و نصب نمایید.
تصویری از محیط برنامه

1- از منوی File گزینه Open Subtitle را انتخاب کنید. CTRL +O
2- فایل زیرنویس خود را با پسوند SRT انتخاب کنید تا در قسمت پایین برنامه تمامی خطوط فایل زیرنویس نمایش داده شود.
3- به مسیر نشان داده شده در شکل زیر بروید و هر سه گزینه قسمت 3 را تیک بزنید.

4- حال از منوی Formating گزینه Change Font را انتخاب کرده و از پنجره باز شده فونت زیرنویس و اندازه و حالت آن را انتخاب نمایید.
پیشنهاد ما فونت Yekan با اندازه 24 می باشد.

نکته ای که قابل توجه است این است که در ویندوز سون و ویستا فقط دو فونت Arial و Tahoma در این برنامه کار می کند و بقیه فونت های فارسی به دلیل استاندارد نبودن غیر قابل استفاده هستند. در ادامه بیش از 400 فونت استاندارد فارسی را برای شما عزیزان آماده کرده ایم که به راحتی در این برنامه و در تمامی ویندوزها قابل استفاده می باشند.
5- اکنون نوبت به انتخاب رنگ و محل نمایش زیرنویس است.
در تصویر زیر نحوه انتخاب رنگ و محل نمایش زیرنویس به طور کامل برای شما شرح داده شده است.

پس از اعمال تمامی تنظیمات می توانید یک پروفایل برای تنظیمات خود ایجاد کنید تا دسترسی به تنظیمات شما سریعتر انجام گیرد.
برای این کار از منوی Profiles گزینه Save Current Profile را انتخاب و پس از نام گذاری پروفایل آن را ذخیره کنید.
برای دسترسی به پروفایل ذخیره شده نیز از منوی Profiles کشوی Apply profile را باز کرده و پروفایل خود را انتخاب کنید.
نکته ی دیگری که اغلب به آن توجه نمی شوند انتخاب نوع تصویر و ابعاد فیلم است. این مهم است که شما زیرنویس را برای یک فیلم Wide با نسبت ابعاد 16:9 تهیه می کنید و یا یک فیلم مربع با نسبت ابعاد 4:3 !
برای دسترسی به این تنظیمات اگر فیلم شما Wide است از گزینه Display گزینه Widescreen را علامت بزنید در غیر این صورت علامت آن را بردارید .
در صورت تمایل برای اعمال محل دقیق زیرنویس می توانید از صفحه اسکرین فیلم خود یک تصویر تهیه کنید ( کلید های ترکیبی Alt + c در برنامه Jetaudio 7 ) و سپس با انتخاب گزینه Load background از منوی Display آن را انتخاب کنید.
حال نوبت به ذخیره فایل زیرنویس است.
برای این کار از منوی فایل گزینه Save Vob/Sub as را انتخاب و محل ذخیر فایل را مشخص نمایید.
سپس پنجره کوچکی باز خواهد شد که شما باید در آن زبان زیرنویس را انتخاب نمایید که با تایپ کردن Fa persian زبان فارسی انتخاب می شود.

[yaghoub]

واقعا به دردم خورد.عالی جواب میده .بازم ممنون