Borna66
06-26-2009, 04:52 PM
بعید است که اهل وب گردی باشید و تا به حال اسم سایت Friendfeed (http://www.shahvar.net/go.php?http://www.friendfeed.com/) را نشنیده باشید . فرندفید (http://www.shahvar.net/go.php?http://www.friendfeed.com/) یکی از شبکه های اجتماعی بزرگ است که بی شک پس از فیس بوک (http://www.shahvar.net/go.php?http://www.facebook.com) و توییتر (http://www.shahvar.net/go.php?http://twitter.com) پرطرفدارترین شبکه اجتماعی در ایران است .
http://www.shahvar.net/wp-content/uploads/2008/07/friendfeed.jpg
در فرندفید می توانید علاوه بربحث و تبادل نظر در مورد موضوعات دلخواه از آخرین نوشته های و تصاویر و ویدئو ها ودیگر مطالب دوستانتان در سرویس های دیگر باخبر شوید .
اگر به دنبال فواید دیگر فرندفید هستید ، در وبلاگ دکتر مزیدی قبلا به صورت مفصل مطلبی در همین رابطه نوشته شده است که جهت اطلاعات بیشتر می توانید به اینجا (http://www.shahvar.net/go.php?http://mhmazidi2.wordpress.com/2008/04/27/why-ffeed/) مراجعه کنید .
به طور خلاصه :
فرندفید ایرانی اجتماعی بسیار فعال و پویا دارد. کاربرانی که با جدیت لینکها را دنبال می‌کنند. بسیاری از تصاویر، ویدیوها و نوشته‌ها در فرندفید کشف می‌شوند و با یک ویژگی خاص به نام like کردن این موارد، بین دوستان سریعا پخش می‌شود. شما نیازی ندارید که حتما در فرندفید فعال باشید. اگر این سایت را دوست ندارید به راحتی ان را ببندید و فراموش کنید.مهم ان است که لینک مطالب شما در فرندفید وجود دارد و دیده و خوانده می‌شود. مطمئن باشید از همین‌جا خوانندگان جدید بسیاری به سراغ شما خواهند آمد. (+ (http://www.shahvar.net/go.php?http://mhmazidi2.wordpress.com/2008/04/27/why-ffeed/))
یا شاید شما هم یکی از کاربران فعال فرندفید باشید .
اما از آنجایی که فرندفید یک سرویس انگلیسی است طبعاً تمامی نوشته ها از چپ به راست مرتب شده بود و این موضوع سبب شده بود تا متون فارسی که می بایست به صورت راست به چپ مرتب شوند در فرندفید به دلیل ساختار زبان انگلیسی ُ مطالب به صورت چپ به راست مرتب شوند که در نتیجه نمایش ناصحیح متون فارسی را به دنبال داشت .
تاکنون اکثر کاربران برای حل این مشکل از استایل های مختلف (http://www.shahvar.net/go.php?http://www.shahvar.net/1387/04/25/%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%8A%D9%84-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%D9%8A-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%8A-%D9%81%D8%B1%D9%86%D8%AF%D9%81%D9%8A%D8%AF-friendfeed-%D8%A8%D8%A7-%D8%A7%D9%85%D9%83%D8%A7%D9%86%D8%A7/) برای نمایش صحیح استفاده می کردند که باطبع یک راه حل موضعی بوده و تنها در برخی از مرورگرها از قبیل فایرفاکس قابل پیاده سازی بود .
باخبر شدیم وبلاگ رسمی فرند فید (http://www.shahvar.net/go.php?http://blog.friendfeed.com/2009/05/friendfeed-now-available-in.html) از دیروز ، با اضافه کردن زبان فارسی به بخش زبان های فرندفید این مشکل را حل کرده است (+ (http://www.shahvar.net/go.php?http://blog.friendfeed.com/2009/05/friendfeed-now-available-in.html)) و زین پس علاوه بر مشاهده صحیح متون فارسی در فرندفید می توانید تمامی پیام ها و بخشهای مختلف فرندفید را با زبان فارسی مشاهده کنید .
http://i.friendfeed.com/a88a9c33658317772583577ba7c0c9f939504943
بی شک این خبر بسیار خوشحال کننده ای برای شمار کاربران فارسی زبان فرندفید خواهد بود . خبری که در همان ابتدای اعلام شدندش از طرف وبلاگ فرندفید ، کاربران ایرانی زیادی از آن استقبال کردند .
تا لحظه نگارش این مطلب ، هنوز خبری مبنی بر معرفی افرادی که در فارسی سازی فرندفید نقش داشته اند و اقدام به ترجمه لغات کرده اند در دست نیست .
ضمن تشکر فراوان از تیم فرندفید برای اضافه کردن زبان فارسی ، اما نکاتی است که بی شک با توجه به آنها می توان فرندفید فارسی بهتری داشت .
استفاده از فونت tahoma برای نمایش توضیح مطالب و استفاده از فونت Arial برای عناوین هر پست - نمایش تاریخ مطالب به تقویم جلالی - استفاده از عبارات مرسوم تر پارسی در ترجمه لغات (از قبیل : دیدگاه به جای نظر - پیام رسان به جای مسنجر و … ) - و همچنین برطرف کردن برخی نقایص کوچک از قبیل نمایش عبارت من به جای نام کاربریتان در فرندفید در مطالبی که اقدام به درج نظر و یا ثبت لایک کرده اید و همچنین تصحیح چند کلمه و رعایت نیم فاصله در برخی کلمات و همچنین ترجمه برخی از کلمات که دست نخورده باقی مانده اند ، از جمله مواردی است که می توان به آن اشاره کرد .
برای فارسی کردن محیط فرندفید خود وارد بخش Setting شوید و از بین زبان های ۱۱ گانه زبان فارسی را برگزینید .
نظرات و بازخوردهای خود را در مورد فرندفید فارسی می توانید در اتاق گفتگویی (http://www.shahvar.net/go.php?http://friendfeed.com/friendfeed-feedback-fa) که به همین منظور در فرندفید ایجاد شده است بازگو نمایید
» شایان ذکر است مدتهاست که دسترسی به فرندفید از طریق درگاه امن SSL که فرندفید هنگام ورود به نام کاربری تان از آن استفاده می کند در ایران مـسـدود شده است که جای بسی تامل دارد .
» ورود به فرندفید (http://www.shahvar.net/go.php?http://friendfeed.com/)
http://www.shahvar.net/wp-content/uploads/2008/07/friendfeed.jpg
در فرندفید می توانید علاوه بربحث و تبادل نظر در مورد موضوعات دلخواه از آخرین نوشته های و تصاویر و ویدئو ها ودیگر مطالب دوستانتان در سرویس های دیگر باخبر شوید .
اگر به دنبال فواید دیگر فرندفید هستید ، در وبلاگ دکتر مزیدی قبلا به صورت مفصل مطلبی در همین رابطه نوشته شده است که جهت اطلاعات بیشتر می توانید به اینجا (http://www.shahvar.net/go.php?http://mhmazidi2.wordpress.com/2008/04/27/why-ffeed/) مراجعه کنید .
به طور خلاصه :
فرندفید ایرانی اجتماعی بسیار فعال و پویا دارد. کاربرانی که با جدیت لینکها را دنبال می‌کنند. بسیاری از تصاویر، ویدیوها و نوشته‌ها در فرندفید کشف می‌شوند و با یک ویژگی خاص به نام like کردن این موارد، بین دوستان سریعا پخش می‌شود. شما نیازی ندارید که حتما در فرندفید فعال باشید. اگر این سایت را دوست ندارید به راحتی ان را ببندید و فراموش کنید.مهم ان است که لینک مطالب شما در فرندفید وجود دارد و دیده و خوانده می‌شود. مطمئن باشید از همین‌جا خوانندگان جدید بسیاری به سراغ شما خواهند آمد. (+ (http://www.shahvar.net/go.php?http://mhmazidi2.wordpress.com/2008/04/27/why-ffeed/))
یا شاید شما هم یکی از کاربران فعال فرندفید باشید .
اما از آنجایی که فرندفید یک سرویس انگلیسی است طبعاً تمامی نوشته ها از چپ به راست مرتب شده بود و این موضوع سبب شده بود تا متون فارسی که می بایست به صورت راست به چپ مرتب شوند در فرندفید به دلیل ساختار زبان انگلیسی ُ مطالب به صورت چپ به راست مرتب شوند که در نتیجه نمایش ناصحیح متون فارسی را به دنبال داشت .
تاکنون اکثر کاربران برای حل این مشکل از استایل های مختلف (http://www.shahvar.net/go.php?http://www.shahvar.net/1387/04/25/%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%8A%D9%84-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%D9%8A-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%8A-%D9%81%D8%B1%D9%86%D8%AF%D9%81%D9%8A%D8%AF-friendfeed-%D8%A8%D8%A7-%D8%A7%D9%85%D9%83%D8%A7%D9%86%D8%A7/) برای نمایش صحیح استفاده می کردند که باطبع یک راه حل موضعی بوده و تنها در برخی از مرورگرها از قبیل فایرفاکس قابل پیاده سازی بود .
باخبر شدیم وبلاگ رسمی فرند فید (http://www.shahvar.net/go.php?http://blog.friendfeed.com/2009/05/friendfeed-now-available-in.html) از دیروز ، با اضافه کردن زبان فارسی به بخش زبان های فرندفید این مشکل را حل کرده است (+ (http://www.shahvar.net/go.php?http://blog.friendfeed.com/2009/05/friendfeed-now-available-in.html)) و زین پس علاوه بر مشاهده صحیح متون فارسی در فرندفید می توانید تمامی پیام ها و بخشهای مختلف فرندفید را با زبان فارسی مشاهده کنید .
http://i.friendfeed.com/a88a9c33658317772583577ba7c0c9f939504943
بی شک این خبر بسیار خوشحال کننده ای برای شمار کاربران فارسی زبان فرندفید خواهد بود . خبری که در همان ابتدای اعلام شدندش از طرف وبلاگ فرندفید ، کاربران ایرانی زیادی از آن استقبال کردند .
تا لحظه نگارش این مطلب ، هنوز خبری مبنی بر معرفی افرادی که در فارسی سازی فرندفید نقش داشته اند و اقدام به ترجمه لغات کرده اند در دست نیست .
ضمن تشکر فراوان از تیم فرندفید برای اضافه کردن زبان فارسی ، اما نکاتی است که بی شک با توجه به آنها می توان فرندفید فارسی بهتری داشت .
استفاده از فونت tahoma برای نمایش توضیح مطالب و استفاده از فونت Arial برای عناوین هر پست - نمایش تاریخ مطالب به تقویم جلالی - استفاده از عبارات مرسوم تر پارسی در ترجمه لغات (از قبیل : دیدگاه به جای نظر - پیام رسان به جای مسنجر و … ) - و همچنین برطرف کردن برخی نقایص کوچک از قبیل نمایش عبارت من به جای نام کاربریتان در فرندفید در مطالبی که اقدام به درج نظر و یا ثبت لایک کرده اید و همچنین تصحیح چند کلمه و رعایت نیم فاصله در برخی کلمات و همچنین ترجمه برخی از کلمات که دست نخورده باقی مانده اند ، از جمله مواردی است که می توان به آن اشاره کرد .
برای فارسی کردن محیط فرندفید خود وارد بخش Setting شوید و از بین زبان های ۱۱ گانه زبان فارسی را برگزینید .
نظرات و بازخوردهای خود را در مورد فرندفید فارسی می توانید در اتاق گفتگویی (http://www.shahvar.net/go.php?http://friendfeed.com/friendfeed-feedback-fa) که به همین منظور در فرندفید ایجاد شده است بازگو نمایید
» شایان ذکر است مدتهاست که دسترسی به فرندفید از طریق درگاه امن SSL که فرندفید هنگام ورود به نام کاربری تان از آن استفاده می کند در ایران مـسـدود شده است که جای بسی تامل دارد .
» ورود به فرندفید (http://www.shahvar.net/go.php?http://friendfeed.com/)