Autumn

[Wine]

Autumn
By Rainer Maria Rilke

Translated By: Wine

http://up.pnu-club.com/images/g71jgz3ym848zqbbnw.jpg


The leaves are falling, falling as if from far up,
as if orchards were dying high in space.
Each leaf falls as if it were motioning "no."

And tonight the heavy earth is falling
away from all other stars in the loneliness.

We're all falling. This hand here is falling.
And look at the other one. It's in them all.

And yet there is Someone, whose hands
infinitely calm, holding up all this falling.


پاییز

برگردانی از
Wine

برگها در حال افتادن هستند، گویی از فاصله ای بیکران سقوط میکنند
برگها در حال افتادن هستند، گویی درختان میوه در اوج در حال جان دادن هستند
برگها در حال افتادن هستند، گویی با حرکت مواج گونه شان اعتراض میکنند و نه میگویند

و امشب زمین سنگین نیز در تنهایی و به دور از ستارگان در حال خزان و سقوط است

ما همه در حال افتادن هستیم
این دست در حال نوشتن نیز در حال افتادن است و مدام به دست دیگر نگاه میکند

آن نیز دیر یا زود سقوط میکند

و در این میان کسی هست، که دستهایش با آرامش تمام

تمام افتادنی ها را بالا و در سر جایشان نگاه میدارد



http://up.pnu-club.com/images/s43ia34csaju2h4002c.jpg