negar92
09-29-2012, 01:15 AM
معادل های فارسی واژگان کتاب های کانون زبان ایران در کتاب های موسسه کانون زبان ایران از سطح pre-intermediate 1 به بعد معنی واژگان دیگر به صورت فارسی ارائه نمی شود بلکه به صورت توضیح نسباتا ساده انگلیسی به همراه یک جمله (به عنوان مثال کاربردی) ارائه می گردد؛ که البته از نظر آموزشی کار درستی به نظر می رسد.
اما از آنجایی که زبان آموزان عزیز همواره به دنبال معادل های فارسی می گردند و معمولا این معادل ها را از منابع غیر رسمی (مثل کتاب قدیمی دوستان سطوح بالا) بدست می آورند، در برخی موارد یک معادل کاملا متفاوت از آنچه که کتاب در نظر گرفته است، در کتاب زبان آموز ظاهر می گردد. در نتیجه از طریق این وبلاگ این معادل ها به طور دقیق (حتی الامکان دقیق) با توجه به آن معنی که مد نظر کتاب بوده است در قالب فایل های pdf تهیه شده اند تا به زبان آموزان در درک بهتر معانی کمک کند. بدیهی است که یادگیری مطلوب و مفید فقط زمانی حاصل خواهد شد که زبان آموز، توضیح انگلیسی کتاب و مثال مربوطه (که هر دو از دیکشنری های معتبر انگلیسی به انگلیسی تهیه شده اند) را مطالعه نموده باشد.
در حال حاضر لیست های مربوط به واژگان شش سطح pre-intermediate 1 تا intermediate 3 تهیه شده اند.
برای دانلود فایل مربوط به هر سطح، روی لینک مربوطه کلیک کنید.
pre-intermediate 1 (http://englishisgood.persiangig.com/document/Pre1%20vocab.pdf)
pre-intermadiate 2 (http://englishisgood.persiangig.com/document/Pre%202%20vocab.pdf)
pre-intermediate 3 (http://englishisgood.persiangig.com/document/pre%203%20vocab.pdf)
pre-intermediate 3 sentences (http://englishisgood.persiangig.com/document/pre-3%20sentences.pdf)
intermediate 1 (http://englishisgood.persiangig.com/document/inter%201%20vocab.pdf)
intermediate 1 example sentences for grammar (http://englishisgood.persiangig.com/document/inter1%20gram.pdf)
intermediate 2 (http://englishisgood.persiangig.com/document/inter%202%20vocab.pdf)
intermediate 2 example sentences for verbs+gerunds and verbs+infinitives (http://englishisgood.persiangig.com/document/Inter2.Gerunds.Infinitives.pdf)
intermediate 3 (http://englishisgood.persiangig.com/document/inter_3_vocab.pdf)
intermediate 3 example sentences for inseparable and separable phrasal verbs (http://englishisgood.persiangig.com/document/Inter3.Example.Sentences.phrasal.verbs.pdf)
High Intermediate 1 (http://englishisgood.persiangig.com/document/high%201%20vocab.pdf)
(با تشکر از امین قلی پور)
High Intermediate 2 (http://englishisgood.persiangig.com/document/HIGH2.NEW.WORDS.Repaired.pdf)
(با تشکر از امین قلی پور)
اما از آنجایی که زبان آموزان عزیز همواره به دنبال معادل های فارسی می گردند و معمولا این معادل ها را از منابع غیر رسمی (مثل کتاب قدیمی دوستان سطوح بالا) بدست می آورند، در برخی موارد یک معادل کاملا متفاوت از آنچه که کتاب در نظر گرفته است، در کتاب زبان آموز ظاهر می گردد. در نتیجه از طریق این وبلاگ این معادل ها به طور دقیق (حتی الامکان دقیق) با توجه به آن معنی که مد نظر کتاب بوده است در قالب فایل های pdf تهیه شده اند تا به زبان آموزان در درک بهتر معانی کمک کند. بدیهی است که یادگیری مطلوب و مفید فقط زمانی حاصل خواهد شد که زبان آموز، توضیح انگلیسی کتاب و مثال مربوطه (که هر دو از دیکشنری های معتبر انگلیسی به انگلیسی تهیه شده اند) را مطالعه نموده باشد.
در حال حاضر لیست های مربوط به واژگان شش سطح pre-intermediate 1 تا intermediate 3 تهیه شده اند.
برای دانلود فایل مربوط به هر سطح، روی لینک مربوطه کلیک کنید.
pre-intermediate 1 (http://englishisgood.persiangig.com/document/Pre1%20vocab.pdf)
pre-intermadiate 2 (http://englishisgood.persiangig.com/document/Pre%202%20vocab.pdf)
pre-intermediate 3 (http://englishisgood.persiangig.com/document/pre%203%20vocab.pdf)
pre-intermediate 3 sentences (http://englishisgood.persiangig.com/document/pre-3%20sentences.pdf)
intermediate 1 (http://englishisgood.persiangig.com/document/inter%201%20vocab.pdf)
intermediate 1 example sentences for grammar (http://englishisgood.persiangig.com/document/inter1%20gram.pdf)
intermediate 2 (http://englishisgood.persiangig.com/document/inter%202%20vocab.pdf)
intermediate 2 example sentences for verbs+gerunds and verbs+infinitives (http://englishisgood.persiangig.com/document/Inter2.Gerunds.Infinitives.pdf)
intermediate 3 (http://englishisgood.persiangig.com/document/inter_3_vocab.pdf)
intermediate 3 example sentences for inseparable and separable phrasal verbs (http://englishisgood.persiangig.com/document/Inter3.Example.Sentences.phrasal.verbs.pdf)
High Intermediate 1 (http://englishisgood.persiangig.com/document/high%201%20vocab.pdf)
(با تشکر از امین قلی پور)
High Intermediate 2 (http://englishisgood.persiangig.com/document/HIGH2.NEW.WORDS.Repaired.pdf)
(با تشکر از امین قلی پور)