negar92
07-12-2012, 06:55 PM
واژه «اوكی» امروزه یكی از پركاربردترین واژه*ها در بسیاری از زبان*هاست و از نظر گسترش در سطح جهانی، جزو بین*المللی*ترین واژه*ها به*شمار می*رود. واژه اوكی از كجا آمده؟ آیا روزی به*طور اتفاقی این واژه به ذهن یك نفر خطور كرد و بعد هم همه شروع به استفاده از آن كردند و بعد هم جهانگیر شد؟ كتابی نوشته «َلِن مِت*كالف» كه به تازگی در این مورد درآمده راهگشای پاسخ به این پرسش*هاست. مت*كالف در این كتاب كه «اوكی: قصه عجیب برترین واژه » نام دارد مدعی می*شود كه «اوكی» برترین ابداع انگلیسی*زبانان است. این مدعا البته سوال*برانگیز است. «اوكی» چطور می*تواند یك ابداع باشد؟ و آیا این واژه كوچك می*تواند از موزیك جاز، بیس*بال و تلفن و انیمیشن «سیمپسون*ها» هم برتر باشد؟ در واقع پاسخ به پرسش اول، بله، است.
«مت*كالف» در جست*وجوهای خود برای یافتن نخستین استفاده از كلمه اوكی به گوشه*ای گمنام از یك روزنامه چاپ بوستون در تاریخ ۲۳ مارچ ۱۸۳۹ رسیده*است. بنا بر تحقیقات این نویسنده، داستان واقعی «اوكی» از این قرار است: محبوب*ترین واژه دنیا، زندگی خود را به عنوان یك شوخی آغاز كرد. روزنامه*های آمریكایی در اواخر دهه ۱۸۳۰ به شكل تمسخرآمیزی كاری را شروع كرده بودند و مخفف*های مثلا جالب را چاپ می*كردند و یك مقاله*نویس در روزنامه «بوستون مورنینگ پست» هم به عنوان یكی از این شوخی*ها، مخففی ساخت به شكل«.o.k». وی برای ساخت این مخفف، شكلی نادرست از كلمه«all correct» (تماما صحیح) را به صورت «oll korrect» در نظر گرفت و دو حرف اول آن را به صورت«.o.k» مخفف كرد.
زمانی از این شوخی نگذشته بود كه دشمنان اندرو جكسون، هفتمین رئیس*جمهور ایالات متحده شایعه*ای به*راه انداختند كه این رئیس*جمهور، سواد درست خواندن و نوشتن ندارد و به عنوان شاهد این مدعا گفتند كه وی اگر سواد داشت اجازه نمی*داد كلمات غلطی مانند «اوكی» در رسانه*های كشور چاپ شود. همین، آغاز شهرت و رواج اوكی بود. چیزی نگذشت كه متصدی*های تلگراف قرار گذاشتند تا برای اعلام وضعیت رفع خطر یا همان وضعیت عادی، از O.K. استفاده كنند و پس از آن دیگر كسی نتوانست جلوی رواج روزافزون آن را بگیرد و به قول مت*كالف نخستین واژه*ای كه روی كره ماه از زبان انسان درآمد هم عملا باید همین «اوكی» بوده*باشد. اما جذابیت بزرگ این كلمه كوچك در چه نهفته است؟
«الن مت*كالف» در كتاب خود سعی می*كند چند توضیح در این زمینه ارائه كند. به گفته او خوش*آوایی این واژه، قابل تلفظ بودن آن در تقریبا همه زبان*ها، كوتاهی و سادگی و تضاد حالت مونث o با حالت مذكر k همه باعث این گیرایی شده*است. اوكی امروزه در پیامك*های تلفن همراه حتی به صورت كوتاه*تر «k.» نیز درآمده است.
«مت*كالف» در جست*وجوهای خود برای یافتن نخستین استفاده از كلمه اوكی به گوشه*ای گمنام از یك روزنامه چاپ بوستون در تاریخ ۲۳ مارچ ۱۸۳۹ رسیده*است. بنا بر تحقیقات این نویسنده، داستان واقعی «اوكی» از این قرار است: محبوب*ترین واژه دنیا، زندگی خود را به عنوان یك شوخی آغاز كرد. روزنامه*های آمریكایی در اواخر دهه ۱۸۳۰ به شكل تمسخرآمیزی كاری را شروع كرده بودند و مخفف*های مثلا جالب را چاپ می*كردند و یك مقاله*نویس در روزنامه «بوستون مورنینگ پست» هم به عنوان یكی از این شوخی*ها، مخففی ساخت به شكل«.o.k». وی برای ساخت این مخفف، شكلی نادرست از كلمه«all correct» (تماما صحیح) را به صورت «oll korrect» در نظر گرفت و دو حرف اول آن را به صورت«.o.k» مخفف كرد.
زمانی از این شوخی نگذشته بود كه دشمنان اندرو جكسون، هفتمین رئیس*جمهور ایالات متحده شایعه*ای به*راه انداختند كه این رئیس*جمهور، سواد درست خواندن و نوشتن ندارد و به عنوان شاهد این مدعا گفتند كه وی اگر سواد داشت اجازه نمی*داد كلمات غلطی مانند «اوكی» در رسانه*های كشور چاپ شود. همین، آغاز شهرت و رواج اوكی بود. چیزی نگذشت كه متصدی*های تلگراف قرار گذاشتند تا برای اعلام وضعیت رفع خطر یا همان وضعیت عادی، از O.K. استفاده كنند و پس از آن دیگر كسی نتوانست جلوی رواج روزافزون آن را بگیرد و به قول مت*كالف نخستین واژه*ای كه روی كره ماه از زبان انسان درآمد هم عملا باید همین «اوكی» بوده*باشد. اما جذابیت بزرگ این كلمه كوچك در چه نهفته است؟
«الن مت*كالف» در كتاب خود سعی می*كند چند توضیح در این زمینه ارائه كند. به گفته او خوش*آوایی این واژه، قابل تلفظ بودن آن در تقریبا همه زبان*ها، كوتاهی و سادگی و تضاد حالت مونث o با حالت مذكر k همه باعث این گیرایی شده*است. اوكی امروزه در پیامك*های تلفن همراه حتی به صورت كوتاه*تر «k.» نیز درآمده است.