tania
09-20-2010, 01:18 PM
http://pnu-club.com/data:image/jpg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBhQSERUUEhQWFRUVGBgYGBgXFBcWGhYYGBoXFxcVFB UXHCYhFxojGRkZHy8gIycqOCwtFx4yNTA2NSYtLCoBCQoKDgwO GA8PGi0cHyUwKiwsLCwsKSkpLCkpLSksKSwsKiksKSksLCwsLC wsLCwsKSwpLCwsLCksLCkpKSksLP/AABEIAH0AegMBIgACEQEDEQH/xAAcAAAABwEBAAAAAAAAAAAAAAAAAQIEBQYHAwj/xAA6EAABAgMGAwUFBwUBAQAAAAABAhEAAyEEBRIxQVEGYXEHEy KBkTJCobHwFFJiwdHh8RUjM3KCkkP/xAAYAQADAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAgMBBP/EACARAAICAgICAwAAAAAAAAAAAAABAhEhMQMSE1EiQWH/2gAMAwEAAhEDEQA/ANoMg/fVm705hsso7AQpoJoAA0BoNoDQAE0AJg2g4AE4YMJg4aXreaLP JXNmlkIDnc6AAaklgBuYAFW+8ZchBXNWlCRqot5Dc8hFUvfipN qlLlSJcxWJvGQEpooF2JxabCKML1XeNq76f/jQWly/dQ9fMsznXoAI0G6gAgMG6UiU+VwljZdcNr5CeEyLMhSJpCStbg 6ZAMVZAuNYtUQsySFJIUAQQzGFcN20kTJKi6pJABOZQoOhzqQy k/8AL6wj5HyNt7FfGorBMQIODjBBMCDgPAAbwbwIOOkUECBAgAEC BAgARNmhKSpRASkEkksABUknQNGG9oXaN9tUJUoESEKxOc5pFA ojRObDm52Gmdp01SbrtGGjhAP+qpiAr4Ejzjz4qUaOzK182hoo pBfZfeG7KRLSAKqBWeWKvy+UXq55/hCTplFNIWlCFycwGYFuQ0PxET1z3s0smckpws5FUgmgZq56NHB O3k7Pqi0zbYlmGcRHB16JXbbYh/ElMmmrDG/oVD1hii/5alKKMWFAJKik4RhzKiWZhvFW7NZ5mXileJONXerVWuEpJw8y5 FNACdIbji8tk50o0jascDHAaCwQxyh44GKCwQMEYAuDEEIUI6h QQIEM73veXZpKp05WFCA5Op2CRqSaAQAOyYrN69o9ikEpM3vFD 3ZSTM9VDwj1jJOK+0O0W5Sk1l2fIS0nMbzSPbPLIdaxAqFKeyc mFOnWNoooezXF9oEi8kzLJLlKHeIUCZuEDDQEgJUTiDuK6Rm9/cITLLNTmuUVBlAUzyUNDDCx2pUhaJssVQd6EVBBbQhw/wCka9w/eqLXJxDJTgg5g6oVz/mFk3HWhljRS7FxEmWGdlcxFku68kokoViSe8VizFRpFD4su8We 0Kl4SRQgmlCKA08nESPB/DRtczA4QgDESKn/AJoKxF8S2XXJjI5484rPd/Z5bDvKrZ/Z2J5mnQGILhu1SpNqkTXKe7mJUopcgD3gN3Djzi73l2dSbOJ9o tCsctKD3aQopVipgc7uwp1jPJNkwgEkkmrOaPvt+8Uiko0Tcux 6Euu/5FoH9mYlWpFQocylTGJB48+y0FJcHSjfp8upjV+B+MBakCXMLT kjf/IBmoP72/V92k0I40rLY8CCgRhMVCoTCo6RQRhXajxYbVajJSf7MglIY+0s UXMO7VSPP70boqPKK5xxEl3cu/X9Y1Dw2PEkN8AIcSQwZWRz/UbMfrN2SHzwv0y+sodptAZiDtk2VSOv7wMsthk4ZhS5ZQPKv7g vEtwnxEbFP8RJkTCBMGbbTE/iS/mKaiIG0TnKC5cEDlrX5Q5nkFLevJsjyNA8FYMZYO0C8pc60Huj jCAAqYD4SdMG4Gp103MnwLxMLFMKZyR3cwgFQDqlqFMRbNB1YU YHlFLsayUnKgS1eas384dKnHDShBDNTQ5UFK7aiE1g2sFs4x4y +2LKJf8AgQ+F6YzUY1DPWg0q+dKnKOJYGQbIba+dPUiE4cIDaj RQzbWvSvWOdomlIYOCE4RV38QyrQsfp4K9CpEqV75EJqKsHenk MuTaV6Xfa1SpqJkskqSsFIGZUH0/Fl0J3iMs61YRiZINS6mdiWYPvVucdbHaVonylM4TNQrESKMoGg zy3y9YXqM5HokQIECJERUKhMKjpEBHmbjCyIk261ISxSJq2YZO cTeROHyj0zHnHtHu1Um8rQFAtMUZiTumZ4nHQ4h/yYaI8NkVKmJICW3q5GzU5EPHZKg9XbUHdt/ziPlo3c9Gh6ieDli0GWv18oKKjSekAsNQD0qX+UO1zHFBy00f9 oYT1f3D0/g+kPbNMox66P5QPRoqznCk5aU8zDhJ/tjNiwz5KzqenSOHuKH+vp1haFOgeImoqQdjnTTLLSkIzbO6w4b bKnOrkfvEfeNq8ZCfcOb7tpoA3xh4uZTN/wCcm0iCnTnW76/zDIQm7MpSkurUhIYa8hqHh0uQVOQognRgAd2bSI2wzvGA3sgtV m5vprErhBdg2wBI9d9aRjA3Hg68TPsUmYtQUspZRH3gSC+yqV5 xMxnXZJbUpE+z1xOJo2wsEFm1Bbq42jRYhLZMVCoa2y2plJKlk AaczsN4g1X8uZkoIH4Q5/8ASv0EXELNHnHj63Km3jaSskFMwoHJCPCkAaUD9VGNqkBLMST1 USfMmGlr4Zsc4kzZMtRVUkpGI9VCvxgTGTowVKxl8YeyMq08nj WbT2aWBeSVIJ+7MV8iSIjk9laEKJTNVMSckulJJ2KyGy5Rrkh+ yMnvFLLBG3rQfXlBpLimfR6axpF58CSkqebKUhCKO6yFPkcT19 RFTvvhQykGZKVilipB9oDqPaEYprRSm8kOJnhL1yH19aR2C/Cz+bUOdQABpyERxmc+cdBNO51OkN1CztbLSyeen5CIsw5npcQ3 ww9CEld6HYV365MN2ifkuC7A0+jXPP5wzuK7VzQMCSohz4UlRG jkAGkTE2xLDpUMJAyKSCfIiIyZtE52ZWg/1AhNQuUsq5AFJHSrZbxrjxkHZrJV/UBg9lKFlZz8JASkE74mPkY1+Iz2IR9r4dlTFFRCsReuJRAfZJL AchSDsnDkpCWIxHUkkOeQBYCJOFRcmMRcsl3wepUR6EtDW+7kx yJgkNLm4T3ZFAFAeFxkz0qNYmIEAGBHtHtkhSpc6WjvEUOJJQo EfeALH0iVs/ES5yEzF4lLIfwgsnYJGjRfO0ewhVjmLTZ5U6akDCVoSooHvKTi qSBkHjJLotihLwEoThydwSC5BFMv0hORWsHRxNFqk8SrFMU0E6 OuvlDefehd+7WSeRD9SWEQ/wDU1J/+qaclfKO1nkLn+LGvCOWEHdncnrEep0KSREW65rNNLyZ6Jcw1V Lm+BIUSSyJqQUjZi3WIGdZSlRSSCxZ0qCgeihQxdbLwlZwrxBS q6qP5RaLtu2RLLCTLHPu0kjzIivmUf0g0ZNKu5a6IQpX+qSr4B 4TKuKcT7BFfeYerx6HlTpcqViUyUaUz5ADMxQuILUgqXMSGSVi hZ6uSaZV/mN8royKt0SvB0uZLkNLwoShhQVWQGKlKO5en0LMpSJwCLShKgr JRFQTTPTqGiuG8RIsqEmhmKSkc1FzSJZNqONKGzQ/mDHL5HdlXxoq3A9nUbT30sskNi8LYnphfTJTiuY1AMaYLb+E/D9YhuH7BJRKAkgJBJVR81VNTX+Ilu56xRfI557JFoOBAjpJAhl ed8ybOnFPmolg5Y1BL9Aanyh7Hm3j62rm3jaStROGatCX91KFF KUjYMPV41Kxoqy48a2qyzpn2iyzkzHrMT4vCQzKTiAodQNW3px uyXJtAoQ+agDUc2NR15xRLtmMtIYEKoQR6RLXAsItSlgUQVAB9 3FTt+0LOGCqxgttpuZKCCAohtSSId2WQohggnYs3r+sObJNxpB y5fvDtE0/lHNY42kXMoqOI4RtmX5NEnZrGlGQKj+KCQsx0AhWKC8LMJstSE ioYhiKkVCQ/x5RS78uiaWlKAlpBxqJzU2QDUI5vvF2lWitBl+dfKHkyypnoAm JBbUUI6HMQ0XYX1KDxAlU2fZUA0lJ708vEPiyWHWLAq1j7WGUX RJ9lqVJOIHfQj/XnE1aOGJKwAkYCABiGZAyCnzavrHE8OykLTMOJS6AkqZ8Ls4A5 5QODaofyxOfBdtE1BUlJSjRy7HVIVqxPo0WXEdjDGz2ihASABt HT7SYoopEJS7Oz/9k= (http://www.google.com/imgres?imgurl=http://i37.tinypic.com/104q33n.jpg&imgrefurl=http://www.chaplin.blogfa.com/post-58.aspx&usg=__-CGSMjPakXue2j4VPtze5ZZVku8=&h=410&w=400&sz=29&hl=fa&start=6&zoom=1&um=1&itbs=1&tbnid=pgSvvtEuBy3euM:&tbnh=125&tbnw=122&prev=/images%3Fq%3D%25D8%25B4%25DA%25A9%25D8%25B3%25D9%2 5BE%25DB%258C%25D8%25B1%26um%3D1%26hl%3Dfa%26clien t%3Dfirefox-a%26sa%3DX%26rls%3Dorg.mozilla:en-US:official%26tbs%3Disch:1)
ویلیام شکسپیر از بزرگترین درام نویسان انگلستان بود که آثار دوران نخستین حیاتش چندان قابل توجه نبود ولی چون به مرحله استادی و تکامل رسید به خلق آثار جاویدانی توفیق یافت البته بیشتر داستانهائی که این دارم نویس خلق کرده قبلاً به صورت نیمه تاریخ یا قصه و افسانه به رشته تحریر درآمده بود از جمله نمایشنامه هاملت 6 سال پیش از اینکه شکسپیر آن را به رشته تحریر و بر روی صحنه نمایش بیاورد در لندن به معرض نمایش گذاشته شد و نویسنده اش فرانسوا دوبلفورست یا ساکسو گراماتیسلامح بود البته چون آن نمایشنامه که تحت عنوان سرگذشت‌های غم انگیز بود در دست نیست تا بتوان میزان و نحوه اقتباس شکسپیر را تعیین کرد.
وقتی كه خاطرات گذشته در دل خاموشم بیدار می‌شوند بیاد آرزوهای در خاك رفته آه سوزان از دل بر می‌شكم و غم‌های كهن روزگاران از كف رفته را در روح خود زنده می‌كنم.
با دیدگان اشكبار یاد از عزیزانی می‌كنم كه دیری است اسیر شب جاودان مرگ شده اند.
یاد از غم عشق‌های در خاك رفته و یاران فراموش شده می‌كنم. رنج‌های كهن دوباره در دلم بیدار می‌شوند. افسرده و ناامید بدبختی‌های گذشته را یكایك از نظر می‌گذانم و بر مجموعه غم انگیز اشك‌هایی كه ریخته ام می‌نگرم. و دوباره چنان كه گویی وام سنگین اشك‌هایم را نپرداخته ام دست به گریه می‌زنم.
اما ای محبوب عزیز من اگر در این میان یاد تو كنم غم از دل یكسره بیرون می‌رود. زیرا حس می‌كنم كه در زندگی هیچ چیز را از دست نداده ام.
بارها سپیده درخشان بامدادی را دیده ام كه با نگاهی نوازشگر بر قله كوهساران می‌نگریست.
گاه با لب‌های زرین خود بر چمن‌های سرسبز بوسه می‌زند و گاه با جادوی آسمانی خویش آب‌های خفته را به رنگ طلایی در می‌آورد.
بارها نیز دیده ام كه ابرهای تیره چهره فروزان خورشید آسمان را فرو پوشیدند. مهر درخشان را واداشتند تا از فرط شرم چهره از زمین افسرده بپوشاند و رو در افق مغرب كشد.
خورشید عشق من نیز چون بامدادی كوتاه در زندگی من درخشید و پیشانی مرا با فروغ دلپذیر خود روشن كرد. اما افسوس. دوران این تابندگی كوتاه بود زیرا ابری تیره روی خورشید را فرا گرفت. با این همه در عشق من خللی وارد نشد زیرا می‌دانستم كه تابندگی خورشید‌های آسمان پایندگی ندارد.
ویلیام شکسپیر از بزرگترین درام نویسان انگلستان بود که آثار دوران نخستین حیاتش چندان قابل توجه نبود ولی چون به مرحله استادی و تکامل رسید به خلق آثار جاویدانی توفیق یافت البته بیشتر داستانهائی که این دارم نویس خلق کرده قبلاً به صورت نیمه تاریخ یا قصه و افسانه به رشته تحریر درآمده بود از جمله نمایشنامه هاملت 6 سال پیش از اینکه شکسپیر آن را به رشته تحریر و بر روی صحنه نمایش بیاورد در لندن به معرض نمایش گذاشته شد و نویسنده اش فرانسوا دوبلفورست یا ساکسو گراماتیسلامح بود البته چون آن نمایشنامه که تحت عنوان سرگذشت‌های غم انگیز بود در دست نیست تا بتوان میزان و نحوه اقتباس شکسپیر را تعیین کرد.
وقتی كه خاطرات گذشته در دل خاموشم بیدار می‌شوند بیاد آرزوهای در خاك رفته آه سوزان از دل بر می‌شكم و غم‌های كهن روزگاران از كف رفته را در روح خود زنده می‌كنم.
با دیدگان اشكبار یاد از عزیزانی می‌كنم كه دیری است اسیر شب جاودان مرگ شده اند.
یاد از غم عشق‌های در خاك رفته و یاران فراموش شده می‌كنم. رنج‌های كهن دوباره در دلم بیدار می‌شوند. افسرده و ناامید بدبختی‌های گذشته را یكایك از نظر می‌گذانم و بر مجموعه غم انگیز اشك‌هایی كه ریخته ام می‌نگرم. و دوباره چنان كه گویی وام سنگین اشك‌هایم را نپرداخته ام دست به گریه می‌زنم.
اما ای محبوب عزیز من اگر در این میان یاد تو كنم غم از دل یكسره بیرون می‌رود. زیرا حس می‌كنم كه در زندگی هیچ چیز را از دست نداده ام.
بارها سپیده درخشان بامدادی را دیده ام كه با نگاهی نوازشگر بر قله كوهساران می‌نگریست.
گاه با لب‌های زرین خود بر چمن‌های سرسبز بوسه می‌زند و گاه با جادوی آسمانی خویش آب‌های خفته را به رنگ طلایی در می‌آورد.
بارها نیز دیده ام كه ابرهای تیره چهره فروزان خورشید آسمان را فرو پوشیدند. مهر درخشان را واداشتند تا از فرط شرم چهره از زمین افسرده بپوشاند و رو در افق مغرب كشد.
خورشید عشق من نیز چون بامدادی كوتاه در زندگی من درخشید و پیشانی مرا با فروغ دلپذیر خود روشن كرد. اما افسوس. دوران این تابندگی كوتاه بود زیرا ابری تیره روی خورشید را فرا گرفت. با این همه در عشق من خللی وارد نشد زیرا می‌دانستم كه تابندگی خورشید‌های آسمان پایندگی ندارد.