متون زیبای انگلیسی با ترجمه فارسی

[مژگان]

You are equal to all others
some may have greater
talents and power
where you are lacking
but you are greater in areas where
they cannot go
do not stop your own growth
and progression
by trying to emulate...
or follow... anyone
step out with courage
develop all that you are meant to be
look for new experiences...
meet new people
learn to add all new dimensions
to your present and future
you are one of a kind...
equal to every other person
accept that fact
live it use it stand tall
in belief of who you are
reach for the highest accomplishment
touch it grasp it
know it is within your ability
live to win in life
and you will
_ diane westlake





تو با دیگران برابری
شاید برخی با استعدادتر و توانمندتر از تو باشند.
اما هستند عرصه هایی که آنان را توان مبارزه با تو نیست.
رویش و بالندگی خود را
با رقابت و دنباله روی از دیگران مانع مشو!
با شهامت قدم در راه بگذار.
تمامی آنچه می خواهی بدان دست یابی بپروران.
آزمون های تو را جستجو کن!
بدیدارهای تازه همت کن
بیاموز تا به حال و آینده ات
ابعاد تازه بیافزایی!
تو خود انسانی هستی, همطراز با دیگران
این حقیقت را پذیرا شو
آن را جان بخش
بکارش گیر
و سرافراز باش
در این باور که کیستی
بسوی غانی ترین فضیلت رهسپار شو
آن را لمس کن در چنگ بفشارش
بدان که به انجامش قادری
برای پیروزی در زندگی, زندگی کن
یقینا بدان دست خواهی یافت.
دیانا وست لیک

[مژگان]

The most wonderful
of all things in life
I believe is the discovery
of another human being
with whom one's relationship
has a glowing depth beauty
and joy as the years increase.
This inner progressiveness
of love between
two human beings
is a most marvelous thing
it cannot be found
by looking for it or
by passionately wishing for it.
it is a sort of Divine accident.
_ Sir Hugh Walpole





باور من بر این است
که شگفت انگیزترین چیزها در زندگی
کشف انسانی دیگر است
که با او
رابطه انسان
در گذران سالها
ژرفایی با شکوه, زیبایی و سرور می یابد.
عشقی چنین دم افزون و درونی
بین دو انسان
حیرت انگیزترین چیزهاست.
چنین عشقی
با جستجو
و یا با آرزوی سودایی
بدست نمی آید
بلکه
پیشامدی است آسمانی
سر هاو الپول

[مژگان]

Reach out in the early morning mist
AS the day's sun
Breaks the calmness of night
And rise to the new day
A new awareness of being.
Shake hands with the world
And smile.
It's great to be alive.
_ jonivan





آنزمان که آفتاب روز
آرامش شب را در هم می شکند
در مه صبحگاهی بال بگشا
و روزی نو را به هماوردی فراخوان
اگاهی تازه ای از بودن!
دست جهان را در دستهایت بفشر
و گل لبخند بر لبان بنشان
چه با شکوه است زنده بودن.
جونیوان

[مژگان]

Happiness cannot
come from without.
It must come
It is not what we
see and touch or
that which others
do for us
which makes us happy
it is that which we
think and feel and do
first for the other fellow
and then for ourselves.
_ Helen Keller




شادکامی نه از برون
که از درون فرا می روید.
شادکامی آن نیست که می بینیم و لمس می کنیم
و یا چیزی که دیگران برایمان انجام می دهند
و شادمان می سازد.
شادکامی آن است که ما
می اندیشیم, حس می کنیم و انجام می دهیم
نخست برای دیگر همنوعان
و سپس برای خود.
هلن کلر

[مژگان]

What lies behind us
and what lies before us
are tiny matters
compared to what lies within us.
_ Ralph Waldo Emerson




هر آنچه که در پشت سر داریم
و هر آنچه که در پیش رو داریم
در قیاس با آنچه که در درون ما نهفته است
حقیر و ناچیز است.
رالف والدو امرسون

[مژگان]

I may not be the fastest
I may not be the tallest
Or the strongest
I may not be the best
Or the brightest
But one thing I can do better
Than anyone else...
That is
To be me
_ Leonard Nimoy



شاید چالاک ترین افراد نباشم
شاید بالا بلندترین و یا نیرومندترین نباشم
شاید بهترین و یا زیرک ترین نباشم.
اما قادرم
کاری را بهتر از دیگران انجام دهم
این کار
هنر خود بودن است.
لئونارد نیموی

[مژگان]

... I'm in touch with myself
and it feels wonderful. For
the first time I don't have to
prove why I'm here I can
just be. Being in touch given
you such great freedom and
aliveness and love_ and I
want all those things to get
continually more real me.
_ Valerie Harper



در پیوندم با خود
احساس این پیوند در وصف نمی گنجد.
برای نخستین بار
مجبور نیستم چرایی اینگونه بودنم را به اثبات رسانم.
می توانم فقط باشم.
چنین پیوندی
آزادی, سرزندگی و عشقی سترگ را به ارمغان می آورد.
و می خواهم
که تمامی اینها دائم و پیوسته
واقعی تر مرا در بر گیرند.
والری هارپر

[مژگان]

If you can't be a highway
then just be a trail
If you can't be the sun
be a star
It isn't by size that you
win or you fail_
Be the best of whatever you are!
_ Douglas Malloch



اگر نمی توانی شاهراه باشی
کوره راهی باش
اگر نمی توانی خورشید باشی
ستاره باش.
کمیت
نشانگر پیروزی و یا ناکامی
تو نیست.
بهترین
هر آنچه هستی باش.
داگلاس مالوک

[مژگان]

You can always find
the sun within yourself
if you will only search.
_ Maxwell Maltz


همیشه می توانی
خورشید را
در درون خود بیابی
کافی ست در تکاپوی یافتن آن باشی
ماکسول مالتز

[مژگان]

Far away there in the sunshine
are my highest aspirations. I may
not reach them but I can look up
and see their beauty believe in them
and try to follow where they lead.
_ Louisa May Alcott


در فراسو
در بطن تابش خورشید
والاترین
الهامات من ماوا یافته اند.
شاید نتوانم به آنها دست یابم
ولی می توانم جستجوگر آنها باشم
و زیبایی آنها را به نظاره بنشینم
باورشان کنم
و بکوشم
مقصدی را که رهنمونند
پی گیرم.
لوئیزا می الکوت

[مژگان]

The Making of Friends
Life is sweet because of the
friends we have made
And the things which in common
we share
We want to live on not because
of ourselves
But because of the ones who
would care.
It's living and doing for
somebody else
On that all of life's splendor
depends
And the joy of it all when we
count it all up
Is found in the making of friends.
_ Edgar A. Guest



(خلق دوستی)
زندگی به خلق دوستی ها
و تقسیم مواهب آن با دیگران
شیرین است
ما خواهان تداوم زندگی هستیم
نه بخاطر خود
بلکه بخاطر آنهائیکه در غم دیگرانند
حیات و تلاششان
وقف دیگران است.
تمامی عظمت زندگی گروگان چنان آنی است.
و تمامی شادمانی آن را در نهایت
در خلق دوستی ها خواهیم یافت.
ادگار . ا . گوست

[مژگان]

Do not wish to be anything
but what you are
and try to be that perfectly.
_ St. Francis De Sales


آرزومند آن مباش که
چیزی غیر از آنچه هستی باشی
و بکوش
در کمال آنچه هستی باشی.
سنت فرانسیس دی سلز

[مژگان]

... I'm doing what I should
have done years ago which
is finding out who I am and
what I want. I want to have a
choice. And when I make
decisions through choice
not duty it has to be better
for me and for the people
who love me and the people
I love.
_ Louise Fletcher



... کاری را آغاز کرده ام
که سالها انجامش را به فراموشی سپرده بودم.
کاری که حاصلش
کشف آن است که
من کیستم؟
و در طلب چیستم؟
می خواهم انتخاب کنم.
و آنگاه که تصمیم خود را نه بر پایه وظیفه
که بر مبنای اختیار بگیرم
به یقین
برای خود
برای مردمی که دوستم دارند و
برای مردمی که به آنها عشق می ورزم
تصمیمی پر ثمرتر خواهد بود.
لوئیز فلچر

[مژگان]

I was taught at early age
that you make your own happiness
your own unhappiness
My philosophy is that
what you put out
comes back to you.
I firmly believe that.
_ Cheryl Ladd


در جوانی آموختم
که خود معمار زندگی خویش
خالق شادکامی
و موجد تلخکامی خویشتنم.
فلسفه من آنست که:
همان بدروی که کشته ای
اکنون
عمیقا بر این باورم.
چریل لاد

[okhi]

I swear by the quiet silence of your paper house, I know your dreams are as beautiful as my fancies believable. You've got the mystic believe of love from my silence. I've got the final point of belief from your silence. Maybe it's not possible to feel that the words we say about the paper world we've made are hearable. But we can start to paint the gray branches of the paper trees green. I know painting, you know painting too. So why don't you start? When I was a child, I didn't have any water color. I used to go to little garden near stream and cut all the color flowers and paint. If we search the paper garden near paper house for a short time, there have to be flowers to paint our believes the red color of love.

به سکوت آرام خانه کاغذی ات قسم که می دانم رویاهای تو به زیبایی خیالات من باورکردنی است. تو از سکوت من به باور عرفانی عشق رسیده ای. من از سکوت تو به نقطه نهایی ایمان رسیده ام. شاید نتوان درک کرد که گفته های ما از آن دنیای کاغذی که ساخته ایم، شنیدنی است. ولی می شود دست به کار شد و رنگ سبز به شاخه های خاکستری درختهای کاغذی کشید. من که نقاشی کردن می دانم. تو هم که نقاشی کردن می دانی. پس چرا دست به کار نمی شوی؟ وقتی بچه بودم، برایم آبرنگ نمی خریدند. می رفتم سراغ باغچه کنار رودخانه هر چه گلهای رنگی بود می چیدم و نقاشی می کردم. اگر کمی در باغ کاغذی کنار خانه کاغذی مان جستجو کنیم حتماً گلهای کاغذی دارد که رنگ قرمز عشق به باورهایمان بکشیم.