براي فيلمهاتون زيرنويس بذاريد

[Borna66]

روش اول
براي اينكار:
زيرنويس براي فيلمها (بجز فارسي)
ابتدا برنامه vobsub را نصب كنيد(لينك دانلود را در انتهاي مقاله گذاشتم.)
فيلم مورد نظر را از cd به كامپيوتر كپي كنيد.سپس با كليك راست بر روي فيلم؛از منوي properties به گزينه sumarry رفته و در انجا عددي كه مقابل frame rate نوشته شده را يادداشت كنيد.
مرحله بعد گرفتن فايل زيرنويس از اينترنت است.پس وارد سايت www.extratitles.to (http://www.extratitles.to/) شده و در قسمت search نام دقيق فيلم را وارد كنبد و سپس از منوي پايين ان زبان مورد نظر را انتخاب كنيد و بعد دكمه search را بزنيد.
لينكهاي متعددي ظاهر ميشود.وارد منوي more Info از اولين لينك شويدو در انجا به frame rate و number of CDs دقت كنيد.اگر هر دو گزينه با مشخصات فيلم شما مطابقت داشت گزينه download را بزنيد تا شروع به دانلود فايل زيرنويس كند در غير اينصورت وارد لينكهاي بعدي شويد تا به نتيجه مورد نظر برسيد.
فايلهاي زيرنويس را به صورت zip يا rar دريافت خواهيد كرد.
حالا محتواي فايل دانلود شده را در پوشه اي كه فايل فيلم را در انجا كپي كرده ايد منتقل كنيد.
كار مهمي كه بايد انجام دهيد اينست كه:
نام فايل زيرنويس را همنام فايل فيلم كنيد.مثلا:
اگر نام فايل فيلم شما مثلا die hard1.AVI يا AVSEQ01 است بايد نام فايل زيرنويس را به ترتيب به صورت die hard1.SRT يا AVSEQ01.SRT تغيير دهيد.
حالا نوبت به پخش فيلم با برنامه دلخواه است.از ديدن فيلم با زيرنويس(با هر زباني بجز فارسي لذت ببريد و هم زبان انگليسي خود را تقويت كنيد.)

تنظيمات اين برنامه:

در هنگام پخش فيلم يك فلش سبز رنگ در system tray ظاهر ميشود كه با كليك راست روي ان ميتوانيد تغييرات خود را اعمال كنيد.براي مثال:
پس از كليك راست روي ايكون برنامه و وارد شدن به گزينه direct vobsub به منوي main رفته و نحوه نمايش زيرنويس (مثل فونت و محل نمايش نوشته ها)را تغيير دهيد.
تنظيم مهم ديگر مربوط به گزينه timing ميباشد .در قسمت Delay ميزان تاخير زير نويس به ميلي ثانيه مشخص است.مثلا اگر زيرنويس 2 ثانيه از فيلم عقبتر است عدد مقابل Delay را به
2000- تغيير دهيد.
ا
اينهم لينك دانلود برنامه vobsub:

http://www.softpedia.com/progDownloa...load-1698.html (http://www.softpedia.com/progDownload/VobSub-Download-1698.html)

===================================

روش دوم

اول این دو برنامه رو دانلود کنید.

از سایت : http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters (http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters)
1-Download subtitler-2_4.zip from virtualdub.org

و از سایت : http://www.esnips.com/web/nimafolder (http://www.esnips.com/web/nimafolder)
2-subresync.zip

دومی در فولدر برنامه vobsub نصب شده هم هست
لینک دانلودشون:
1-http://www.virtualdub.org/downloads/subtitler-2_4.zip

http://www.esnips.com/doc/eb4373d4-4.../subresync.zip (http://www.esnips.com/doc/eb4373d4-4320-447c-af1f-111edc5f1ea8/subresync.zip) -2
حجمشونم خیلی کم

فایل -1-اولی رو در شاخه ((plugin)) برنامه virtualdub اکسترکت کنید یا کپی کنید (فایلهای درونشو)
درفایل-2- دومی وارد شوید وبرنامه subresync را باز کنید و بر روی open کلیک کنید
بعد فایل زیرنویس خود را پیدا کنید و open را بزنید در این برنامه می تونید رنگ وفونت و مکان زیرنویس و ... را
با کلیک بر روی edit تغییر بدید

بعد از تغییراتتون بر روی save as کلیک کرده save as type را ssa.* گذاشته و فایل زیرنویس خود را
با پسوند ssa سیو کنبد (اسم فایل بعدش حتما ssa را بزارید)=movie1.ssa
بعد در برنامه virtualdub بر روی
video بعد روی filter کلیک کنید بعد add را بزنید و بعد load را بزنید و شاخه ((plugin)) را پیدا کنید و فایل
Subtitler.vdf را کلیک کنید و open را بزنید

بعد در لیست add filter دونبال subtitler بگردید و روش کلیک کنید و ok را بزنید صفحه subtitler:configuration باز میشود
(...) را بزنید و فایل زیر نویس خود با پسوند ssa را پیدا کرده و بر رویش کلیک کنید و open را بزنید بعد بدون هیچ تغییری بر روی
ok کلیک کنید و ok بعدی را نیز بزنید حالا دیگه کار تبدیل را که دوستان توضیح دادند رو ادامه بدهید
زیرنویس را می بینید

:104::282::238::109::72:
گردآونده:طه-Borna66