فرهنگستان زبان فارسی وردپرس

[TAHA]

انجمن فرهنگستان زبان فارسی وردپرس گروهی است که دوست‌دار واژه‌گزینی برای اصطلاحات تازه٬ پرهیز از واژگان بیگانه‌ی لاتین و تازی و ترجمه‌ی یکدست و روان وردپرس به فارسی است. این انجمن بدست مزدک آقاخانی مقدم (http://pnu-club.com/index.php?title=%D9%85%D8%B2%D8%AF%DA%A9_%D8%A2%D9 %82%D8%A7%D8%AE%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D9%85%D9%82%D8% AF%D9%85) در تابستان ۱۳۸۶ ه.خ. پایه‌گذاری شده است.

کارهای گروه



۱) واژه‌گزینی
۲) به‌روز نگهداری واژه‌نامه
۳) بررسی ترجمه‌ی پوسته‌ها و افزونه‌ها
۴) تهیه‌ی راهنمایی برای ترجمه‌ی جمله‌ها
۵) ترجمه و به‌روز نگهدارری وردپرس.کام
۶) ترجمه و به‌روز نگهداری وردپرس.ارگ
۷) حضور فعال در انجمن و گفت‌وگو درباره‌ی واژه‌ها و برگزاری رای‌گیری در صورت نیاز

پیش‌نیازها

پیش‌نیازهای ادبی



آشنایی با دستور زبان فارسی
آشنایی با آیین نگارش (جدانویسی واژه‌ها)
آشنایی با روش‌های واژه‌گزینی
اشنایی با واژه‌های فارسی سره



پیش‌نیازهای فنی



آشنایی با اینترنت (http://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%DB%8C%D9%86%D8%AA%D8%B1%D9%86%D8%AA)
آشنایی با وب (http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D8%A8)
آشنایی با وب‌نامه (http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D8%A8%E2%80%8C%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87)
آشنایی با وردپرس (http://codex.wp-persian.com/index.php?title=%D9%88%D8%B1%D8%AF%D9%BE%D8%B1%D8% B3_%DA%86%DB%8C%D8%B3%D8%AA)
تفاوت wordpress.org با wordpress.com (http://pnu-club.com/index.php?title=%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%88%D8%AA_wor dpress.org_%D8%A8%D8%A7_wordpress.com)
آشنایی با یونیکد (http://unicode.org/standard/translations/persian.html)

آشنایی با چیدمان تخته‌کلید استاندارد فارسی (http://fa.farsiweb.ir/fawiki/Keyboard_Layout)
آشنایی با نویسه‌های فارسی

آشنایی با ی و ک فارسی و توانایی شناخت آن‌ها از ي و ك تازی (عربی)
آشنایی با شماره‌های فارسی و توانایی شناخت آن‌ها از لاتین و تازی (عربی)





آشنایی با وردپرس فارسی (http://wp-persian.com/)

آشنایی با فرهنگستان زبان فارسی وردپرس (http://forum.wp-persian.com/forum/11)
آشنایی با بخش مستندات وردپرس فارسی (http://wp-persian.com/)


آشنایی با پرونده‌ی زبان وردپرس فارسی (http://pnu-club.com/index.php?title=%D9%BE%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%AF%D9% 87%E2%80%8C%DB%8C_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%88% D8%B1%D8%AF%D9%BE%D8%B1%D8%B3_%D9%81%D8%A7%D8%B1%D 8%B3%DB%8C&action=edit)
اشنایی با واژه‌نامه (http://pnu-club.com/index.php?title=%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87%E2%80%8C% D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87)



آشنایی با پنداره‌ی gettext (http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext)
اشنایی با *نرم‌افزار Poedit (http://www.poedit.net/download.php)
آشنایی با نرم‌افزار BabelPad (http://www.babelstone.co.uk/Software/BabelPad.html)
آشنایی با SVN (http://codex.wp-persian.com/index.php?title=SVN_%DA%86%DB%8C%D8%B3%D8%AA_%D9%8 8_%DA%86%DA%AF%D9%88%D9%86%D9%87_%D8%A8%D8%A7_%D8% A2%D9%86_%DA%A9%D8%A7%D8%B1_%DA%A9%D9%86%DB%8C%D9% 85%D8%9F)
آشنایی با نرم‌افزار TortoiseSVN (http://tortoisesvn.net/downloads)