دوكلوم مشهدي؟!

[l3_rang]

نمی دونم چرا هر جا تا میاییم مشدی حرف بزنیم همه خندشون میگیره!!!(قابل توجه مركز نشینهای عزیز)

من فكر می كنم همین عنوان بحث هم كافیه تا یه نیش خندی بزنید!!!
اگه شما بدونید اصل فارسی دری چیزی نیست جز همین لهجه و گویش مشدی دیگه اینجوری نمی خندین.!!!

گویش مشهدی یكی از گویش های واقعا زیباست كه دیگه كمتر كسی رو توی این شهر با گویش اصیل مشهدی پیدا میكنید و هر چی كه می بینید چیزی نیست جز مختصری مشهدی و باقیش هم زبان كوچه خیابونی كه مشهدی حرف زدن توش گم میشه.
مطالبی كه می خوام توی این بحث بذارم حاصل یه جستجوی كوچیكه توی وبلاگ و سایتهای مختلف كه اینجا بصورت یك تیكه میذارم،و متشكل شده از كلمات و اصطلاحات مشهدی، متن و داستانهای زیبای مشهدی، شعر و خلاصه هر چی گیرم بیاد.
امیدوارم براتون خسته كننده نباشه.

از دوستانی كه نظری در این باره دارند و مخصوصا مخصوصا مشهدیای عزیز كه یدی توی مشدی حرف زدن دارند دعوت میكنم تا با حضورشون و با كمك هم دیگه این مبحث رو به شكل زیبایی در بیاریم..

[l3_rang]

لیست بعضی کلمات را که تنها مشهدی‌ها به‌کار می‌برند پایین آوردم. البته مشهدی‌ها معمولا نمی‌دونن که این کلمات را فقط آن‌ها به‌کار می‌برند و برخی از این کلمات بسیار مصطلح است.
اگر شما کلمه‌های دیگری سراغ دارید و یا از این کلمات استفاده می‌کنید بگین تا بدونم واقعا فقط ما مشهدیا ازینا استفاده میكنیم یا نه چون برام خیلی جالب بوداین نكته.
اگه توی معنی كلمات هم مشكلی داشتین بگین تا بیشتر توضیح بدم.
شِرشِره : کاغذکشی
غُر، غُردَبه : یک چیزی که صدمه دیده و تو رفته
تارت و پارت : پخش و پلا
سوبالا، سوپایین (چراغ ماشین) : نوربالا، نورپایین
نوردِوون : نردبان
لاخ (مو) : تار
پاتروم : سرپیچ لامپ
سوسه‌لنگ : دم‌جنبانک
اندر (مادر اندر، برادر اندر، ... ) : مادر ناتنی، برادر ناتنی
لَخِه : کهنه پاره
موساکوتقی : قُمری
آق‌میرزا: شوهرخواهر
زلفی ِ در: شب‌بند ِ در
وَرچُپّـِه: برعکس
مکُش مرگِ ما: اعیانی، شیک
ناخن‌جـِلـِّه: مشگون
قوجمه: انگور دانه شده
پیشینگ: ریختن ناخواسته مایعات روی لباس
حولی: حیاط
ز ِنج : چسبناک
لُکِّه : چیز جمع و جور و مچاله شده، همچنین حالتِ شخصی که چمباتمه زده ( مثلا از سرما)
لتِّه :تکه پارچه،کهنه پارچه
لوخ: حصیر آفتابگیر پشت پنجره
خُردو : کوچک
ناخن‌جـِلـِّه: مشگون
پیشینگ: ریختن ناخواسته مایعات روی لباس
قِلِه، قِلِه‌گی: روستا، روستایی ( عامیانه‌‌یِ قلعه)
چـِغـَل: زبر، ضخیم
کـَغ: کال، نرسیده


ادامه دارد....

[Silence]

http://pnu-club.com/imported/2009/10/9.gif http://pnu-club.com/imported/2009/10/9.gif http://pnu-club.com/imported/2009/10/9.gif http://pnu-club.com/imported/2009/10/9.gif http://pnu-club.com/imported/2009/10/9.gif http://pnu-club.com/imported/2009/10/9.gif
نمی تونم خنده بذارم ، از نیشخند به تعداد زیاد مایه میذارم
موسی کوتقی .. چقدر خندیدیم با تک تک کلماتش
کاغذ کشی http://pnu-club.com/imported/2009/09/277.gif
شما به شوهر خواهرتون میگید آق میرزا ؟ http://pnu-club.com/imported/2009/10/9.gif اگه تعداد زیاد بودن نامگذاری چجوری میشه ؟
سوسه لنگ http://pnu-club.com/imported/2009/09/281.gif لِنگ بید دیگه ؟ از یه مشهدی پرسیدم دقیق برام توصیف کرد به کی اینو میگن http://pnu-club.com/imported/2009/09/277.gif
پاتروم ؟ http://pnu-club.com/imported/2009/10/9.gif
خیلی جالبن
این مرکزنشین رو عفو بفرمایید
واقعا زیباست لهجه تون http://pnu-club.com/imported/2009/10/31.gif

[l3_rang]

دوستان این هم قسمت دوم كلمات مشهدی و معادل شون ...
كلماتی كه به رنگ سبز نوشتم، كلماتی هستند كه من خودم به شخصه معادل شون رو نمیدونستم یا اصلا استفاده نمی كنم.
كلمات پر كاربرد هم به رنگ نارنجی نوشته شدن.


ز ِنج : چسبناک
نارنجک : نان خامه‌ای(فوق العاده پرکاربرد)
اِشکاف : کمد
کُخ : سوسک، حشره‌ی نسبتا بزرگ، کِرم (مثال : کُخ نریز : کِرم نریز، اذیت نکن)
یاد داشتن : بلد بودن
سَرکُن : مدادتراش
میلان : کوچه(بسیار پرکاربرد)
مغز ِ مدادفشاری : نوکِ مدادفشاری
سیخ ِ ماهی : تیغ ِ ماهی
پَلَخمون : یک وسیله‌ی y شکل از چوب که یک کِش یا لاستیک به انتهایش وصل است و با آن می‌توان سنگ پرتاب کرد. ( برای زدنِ چغك؟؟!)
چُمبه : اصطلاح کوچه بازاری برای فرد چاق
چُغُک : گنجشک
چلغوز : یک نوع آجیل شبیهِ بادام
کم‌زور یا پرزور کردنِ گاز : کم و زیاد کردن شعله‌ی گاز
و ِی کردن (برنج) : درشت شدن بعد از پختن (برنج)
کلپاسه : مارمولک
دِلَنگون : آویزان
جیر دادن : جِر زدن
پاچال : جایی که مغازه‌دار پشت آن با مشتری سروکار دارد، دخل از شهرهای دیگر هم استفاده می‌شود)
توشله : تیله
اَلِفش : نوچ
شمال : باد ( قدیمی )
چُخت : سقف ( خیلی قدیمی )
کاغذباد : بادبادک، کایت
سرپایی : دمپایی
سر ِ نوشابه : در ِ نوشابه
یَره، یره‌گِه : یارو، (بسیار پرکاربرد بین عوام)
ناسوس : تلمبه‌یِ دوچرخه
کُلاج : کسی که چشمش چپ است
هم زلف:باجناق
جاری:زنهاي دوتا داداش با هم رابطه جاري رو دارن(همانند دوتا باجناق منتها براي خانمها)
خفتی: گردنبند
فنت: واشر پلاستیکی مورد استفاده در چرخ دوچرخه
فکله:میدان(بسیارپرکاربرد)
غطه:اب تنی
توخ توخ:ریز ریز
توله دادن:هل دادن
قِلِفت = قابلمه
قِلِفتی:کامل
قِلِفتی پوست کندن: پوست را یک تکه کندن
تسمه:کمربند شلوار مردان
واز رفتن:باز شدن
خسر:پدرزن
کله ونگ:مشغول
کله کردن:به سوی جایی رفتن

[Silence]

خیلی ببخشید اماhttp://pnu-club.com/imported/mising.jpg نمیتونم جلوی خنده مو بگیرم
اشکام جاری شدن ، پیرو همون خنده ی بی صدا :171:
خیلی خوبه .. شخصا خیلی مشتاقم برای یادگیری این واژگانhttp://pnu-club.com/imported/2009/10/47.gif

[l3_rang]

با توجه به اينكه رعايت حق كپي رايت محفوظه، كلمات يكي ازدوستامون رو به طور كاملا فابريك از متن خودشون كپي ميكنيم
********
با اجازه مو باز آمَدُم مشدی حرف بزَنُم!!! (عقده دارم! حتی تو فامیلمونم اگه مشهدی حرف بزنی مسخرت میکنن)

مو هم چندتا کلمه مُگم که از یه بند خدایی شنیدُم!

گورجه: گوجه فرنگی

خیال: خیار

بـــِکَن یَره: دقیق نیدونم اما تو دعوا به کار میره! به معنی گمشو!(شاید!)

چینگ: نوک (در پرندگان)

پَخول: ناخن کشیدن

سوسه لنگ: آدم نحیف و لاغر

گوسپند: گوسفند

کُوچه سگ: بچه ی سگ, سگ کوچک

خیت: ضایع

بوجووم: بجوم!(جویدن!)

قِرِکی: قرتی(سوسول)

سرمولات: سر نوشابه

کوت کوت: کوبیدن به در یا هر چیز دیگه که باعث ایجاد صدا بشه! به اون صدا میگن کوت کوت!

(تلفظ: مثل کت و شلوار هست! فقط کت تکش!)

وا نِمِسته: نمی ایستد

کلیک: انگشت!(ما مشدیا چه با کلاسیما! انگیلیش میحرفیم!)

نَمَیوم: نمیخوام!(هههههههه!)(مثلا میخوان ابراز علاقه کنن میگن: مو تو رِه مَیوم!)

ای جوکی: اینجوری!(مطمئن نیستم مشهدی باشه)

خیزه: شکوی میز

ول ده: رها کن

گردالی: دایره!(مشهدیه دیگه؟!)

مقبول: خوشگل

دیگه یادم نمیاد! باید یه سر برم خونه مامان بزرگم لهجمو آپ تو دیت کنم!

با اجازه یک خاطره از خودوم ول کُنُم!

با یک بنده خدایی داشُتم حرف مِزَدوم! (مثلا تهرانی حرف میزدم!) بعد بهش گُفتُم: مو یاد نَدِروم!

بنده خدا چشماش گِرد رفت! (تهرانی بود) گفت: یاد ندارم یعنی چی؟!؟!؟!(اوا مامانم اینا!!!)

ههههه کلی ضایع شُدُم!!! خجالت کشیدُم!!!(عمراً!!! منو خجالت؟!!!)

ولی ایول عجب لهجه ی نازیه!!! من که خیلی دوسش دارم!(اما پنهانی!)

تو این شهر اگه مشهدی حرف بزنی همه یه جوری نگات میکنن که انگار مرتکب جرم شدی! به اصطلاح:

بی کلاسیه!!!


*****

[elham67to]

:226: خیلی عالی بود کلی خندیدم (البته من بعضی هاشو استفاده میکردم چون خودم خراسانی هستم):58::58::58:

[elili]

خیلی باحال بود:110::58::58:

[50cent]

یره دداش مویوم مشدیم این الفاظیره که نوشتی مو هم بکار مبرم

[50cent]

بچه های مشهد بیان اینجا زبون اصیله فارسیو زنده کنیم
از محبوبه جونم میخوام این تاپیکو مهم کنه تا به صفحاته بعدی نره مرسی و ممنون

[50cent]

قوچاق=بزرگ -زیاد-کلا به معنی گنده و زیاد در هر چیز
گردولخ=گردو خاک-نبرد

[MAHBOOBEH]

حميد جان بايد به آتنا بگي.اون مدير پاتوقه.
من گفتگوي آزاد و متفرقه

[50cent]

اکی میگم بش

[50cent]

دوستان میای میخونین میخندین پستم بذارین
هموجور=شدید-تاکید در یه امری
مثال:مو هموجور توره دوس درم
معنی:من تو را خیلی خیلی دوس دارم

[dayana]

خیلی قشنگ و مفید بود

مرسی ... کاش یه تالار ایجاد بشه به اسم خراسان و بعد زیر مجموعه هایی داشته باشه

در مورد لهجه شهرهای خراسان، افسانه های خراسانی، اشعار و چیستان ها و ضرب المثل هاشون

طب سنتی شون و عقایدشون و ............

من خودم کلی مطلب دارم که میتونم واسه این تالار بذارم

اینم دو مورد که همین الان به ذهنم رسید:


پوفله زدن: تاول زدن

پوف کردن: فوت کردن

[50cent]

dayana جون دمت هات

گرز=بدرد نخور
مثال:یره عجب لباسه گرزی دری!
معنی:چه لباسه بدرد نخوری داری

[50cent]

وخی=بلندشو
وخی ایی کاره بکو=بلندشو این کارو انجام بده

[50cent]

ناشور=شسته نشده=کثیف
دوستان همراهی کنند

[50cent]

القابه دخترا
فاطی پارتی=شوخه جواد بی کلاسه اهله ددری
صغری کماندو=از اسمش معلومه دیگه کسی که در عینه خز بودن خیلی دوست داره کل کله فیزیکی هم بکنه
.
.
.

[dayana]

فاطمه اره رو یادت نره :70:

[50cent]

فاطمه اره رو یادت نره :70:

خوب خودت بگو دیگه:32:
چخه کفتر=لانه کبوتر:244:
چرخ=دوچرخه
ارده=لاستیک
توشله=تیله

[50cent]

یره بچه های مشهد کجاین یره ها بین دیگه.باز یه کار نکنن مو شعره جواد مشهدیره براتان بخانم.

[50cent]

کلپسه=همون مارمولک ولی در اصطلاحه مشدی به انسانهایی که ... هستن میگن
حالا چون جا بیفته یه مثال بزنیم
یره هادی کلپسه ره دیدی؟=هادی پسری که یه انسانه نامرد و لایی کش هست را دیدی.

[dayana]

اینم یه ضرب المثل مشهدی: از پوشت کوه درآمده مِگه نِنَه قوروت :58:

[اقاقی]

وخی=بلندشو
وخی ایی کاره بکو=بلندشو این کارو انجام بده




اینکه یزدی شد عزیز؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟:97:

[50cent]

اینکه یزدی شد عزیز؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟:97:

خوب بعضی کلمات در زبان و لهجه های دیگرم وجود داره :110:
شما هم بیا مارو از زبان شیرینه یزدی بهره مند کن:300:

[50cent]

نارنجک : نان خامه‌ای
اِشکاف : کمد
کُخ : سوسک، حشره‌ی نسبتا بزرگ، کِرم
مثال : کُخ نریز : کِرم نریز، اذیت نکن
یاد داشتن : بلد بودن
سَرکُن : مدادتراش
میلان : کوچه
مغز ِ مدادفشاری : نوکِ اتود
سیخ ِ ماهی : تیغ ِ ماهی
پَلَخمون : یک وسیله‌ی وای (y ) شکل از چوب که یک کِش یا لاستیک به انتهایش وصل است و با آن می‌توان سنگ پرتاب کرد. ( برای زدنِ گنجشک!)
چُمبه : اصطلاح کوچه بازاری برای فرد چاق
چُغُک : گنجشک ( البته این کلمه دیگر چندان به‌کار نمی‌رود)
چلغوز : یک نوع آجیل شبیهِ بادام (فکر کنم بیشتر جاها به پشگل ِ مرغ می‌گویند چلغوز!)
کم ‌زور یا پرزور کردنِ گاز : کم و زیاد کردن شعله‌ی گاز
و ِی کردن (برنج) : درشت شدن بعد از پختن (برنج)
کلپاسه : مارمولک
دِلَنگون : آویزان
جیر دادن : جِر زدن
پاچال : جایی که مغازه‌دار پشت آن با مشتری سروکار دارد، دخل ( این کلمه فکر کنم در خیلی از شهرهای دیگر هم استفاده می‌شود)
توشله : تیله
اَلِفش : نوچ
شمال : باد ( قدیمی )
چُخت : سقف(خیلی قدیمی )
کاغذباد : بادبادک، کایت
سرپایی : دمپایی
سر ِ نوشابه : در ِ نوشابه
یَره، یره‌گِه : یارو، فلانی (عامیانه)
ناسوس : تلمبه‌یِ دوچرخه
کُلاج : کسی که چشمش چپ است
موساکوتقی : قُمری
آق‌میرزا: شوهرخواهر
زلفی ِ در: شب‌بند ِ در
وَرچُپّـِه: برعکس
مکُش مرگِ ما: اعیانی، شیک
ناخن‌جـِلـِّه: نیشگون
قوجمه: انگور دانه شده
پیشینگ: ریختن ناخواسته مایعات روی لباس
حولی: حیاط
قِلِه، قِلِه‌گی: روستا، روستایی ( عامیانه‌‌یِ قلعه)
چـِغـَل: زبر، ضخیم
کـَغ: کال، نرسیده
چوسی:دستمال سیاه کفتر باز ها!
خَسر:پدر زن
خوش:مادر زن
هوو: و ِسنی

[dayana]

آخ آخ چقدر خندیدم...

معلومه که پنجاه سنت خیلی گشته تا این کلمه ها رو پیدا کرده

ولی الحق، به اصطلاحای خوبی اشاره کرده :302: