Borna66
09-17-2009, 06:20 PM
ترجمه و تنظيم :اصغر ناصري
ماه اكتبر گذشته يانگ لي وي، اولين فضانورد چيني 21 ساعت را در فضا گذراند. اين يك دستاورد افتخارآميز براي ملت چين بود. اما يك مورد نا اميد كننده نيز در آن وجود داشت: لي وي به اطلاع مردم خود رساند كه او بزرگترين نماد ملي كشور، يعني ديوار بزرگ چين را از مدار زمين نديده است.
http://www.tdins.org/featured/5/GreatWall_files/image003.gif
“زمين از فضا بسيار زيبا بنظر مي رسيد، اما من ديوار بزرگمان را نديدم”، اين جملاتي بود كه لي وي پس از بازگشت خود از مدار زمين به روزنامه نگاران گفت. چين بمدت چند دهه از اين ايده مفتخر بود كه ديوار بزرگ، تنها شيء ساخته دست انسان است كه براي فضانوردان از فضا قابل مشاهده مي باشد. پس از يافته هاي نا اميد كننده يانگ لي وي، پيشنهاد شده بود كه ديوار در شب چراغاني شود، بطوريكه بتواند در آينده از فضا ديده شود. برخي
نيز درخواست كرده بودند كه كتابهاي درسي مدارس بازبيني شده و يافته هاي لي وي در آنها اعمال گردد. ليكن چنين پيشنهاداتي چندان ضروري نيستند، زيرا بر طبق گفته هاي فضانورد آمريكايي يوجين سرنان كه در طي بازديدي از سنگاپور براي خبرنگاران سخن مي گفت، در مدار زمين در ارتفاع 160 تا 320 كيلومتري ديوار بزرگ چين با چشم غير مسلح قابل مشاهده است.
http://www.tdins.org/featured/5/GreatWall_files/image004.jpg
در هنگام مسافرت لي وي در مدار زمين، شرايط جوي و يا نوري براي او مناسب نبود. اگر نور خورشيد با زاويه كم به ديوار بتابد، سايه ديوار چين قابل مشاهده خواهد بود. اما آنچه براي چشم انسان قابل مشاهده نيست، براي ماهواره ها كاملاً ديدني است. دوربين با قدرت تفكيك بالاي ماهواره پروبا اين تصوير را از ارتفاع 600 كيلومتري زمين، از ديوار چين تهيه كرده است. دوربين اين ماهواره سياه و سفيد بوده و مجهز به يك تلسكوپ كوچك است. بنابراين قدرت تفكيك بسيار بالاتري از چشم انساني فراهم مي سازد.
بنابراين، درحاليكه دوربين پروبا اشياء ساخته دست انسان با پنج متر مربع سطح را تفكيك مي كند، چشم غير مسلح انسان در مدار پايين كره زمين تنها مي تواند اشياء مصنوعي بزرگي چون چون مرز بين انواع گوناگون گياهان كاشته شده در مزارع يا شكل مشبكي كه توسط خيابانهاي شهري ساخته مي شود را تشخيص دهد. براي ديدن جاده هاي مجزا يا ساختمانهاي بزرگ فضانوردان نياز به لنزهاي زوم كننده دارند.
http://www.tdins.org/featured/5/GreatWall_files/image005.jpg
پروبا ماهواره كوچكي است كه توسط آژانس فضايي اروپا در اكتبر 2001 به فضا پرتاب شده است. اين ماهواره كه در مدار 600 كيلومتري زمين مي گردد در ابتدا براي يك ماموريت يكساله طراحي شده بود، اما اكنون عمر كاري آن تمديد شده است. مهمترين ابزار آن دوربين با قدرت تفكيكبالا يا HRC است كه مي تواند از يك منطقه به مساحت 25 كيلومتر مربع تصويري با قدرت تفكيك 5 متر تهيه كند.
پروبا مي تواند از يك نقطه بر روي سطح زمين تصاويري از زواياي متفاوت و با تركيب لنزهاي مختلف نوري و مادون قرمز تهيه كند. آژانس فضايي اروپا در صدد است در سال 2005 ماهواره پروباي 2 را به فضا پرتاب كند.
ماه اكتبر گذشته يانگ لي وي، اولين فضانورد چيني 21 ساعت را در فضا گذراند. اين يك دستاورد افتخارآميز براي ملت چين بود. اما يك مورد نا اميد كننده نيز در آن وجود داشت: لي وي به اطلاع مردم خود رساند كه او بزرگترين نماد ملي كشور، يعني ديوار بزرگ چين را از مدار زمين نديده است.
http://www.tdins.org/featured/5/GreatWall_files/image003.gif
“زمين از فضا بسيار زيبا بنظر مي رسيد، اما من ديوار بزرگمان را نديدم”، اين جملاتي بود كه لي وي پس از بازگشت خود از مدار زمين به روزنامه نگاران گفت. چين بمدت چند دهه از اين ايده مفتخر بود كه ديوار بزرگ، تنها شيء ساخته دست انسان است كه براي فضانوردان از فضا قابل مشاهده مي باشد. پس از يافته هاي نا اميد كننده يانگ لي وي، پيشنهاد شده بود كه ديوار در شب چراغاني شود، بطوريكه بتواند در آينده از فضا ديده شود. برخي
نيز درخواست كرده بودند كه كتابهاي درسي مدارس بازبيني شده و يافته هاي لي وي در آنها اعمال گردد. ليكن چنين پيشنهاداتي چندان ضروري نيستند، زيرا بر طبق گفته هاي فضانورد آمريكايي يوجين سرنان كه در طي بازديدي از سنگاپور براي خبرنگاران سخن مي گفت، در مدار زمين در ارتفاع 160 تا 320 كيلومتري ديوار بزرگ چين با چشم غير مسلح قابل مشاهده است.
http://www.tdins.org/featured/5/GreatWall_files/image004.jpg
در هنگام مسافرت لي وي در مدار زمين، شرايط جوي و يا نوري براي او مناسب نبود. اگر نور خورشيد با زاويه كم به ديوار بتابد، سايه ديوار چين قابل مشاهده خواهد بود. اما آنچه براي چشم انسان قابل مشاهده نيست، براي ماهواره ها كاملاً ديدني است. دوربين با قدرت تفكيك بالاي ماهواره پروبا اين تصوير را از ارتفاع 600 كيلومتري زمين، از ديوار چين تهيه كرده است. دوربين اين ماهواره سياه و سفيد بوده و مجهز به يك تلسكوپ كوچك است. بنابراين قدرت تفكيك بسيار بالاتري از چشم انساني فراهم مي سازد.
بنابراين، درحاليكه دوربين پروبا اشياء ساخته دست انسان با پنج متر مربع سطح را تفكيك مي كند، چشم غير مسلح انسان در مدار پايين كره زمين تنها مي تواند اشياء مصنوعي بزرگي چون چون مرز بين انواع گوناگون گياهان كاشته شده در مزارع يا شكل مشبكي كه توسط خيابانهاي شهري ساخته مي شود را تشخيص دهد. براي ديدن جاده هاي مجزا يا ساختمانهاي بزرگ فضانوردان نياز به لنزهاي زوم كننده دارند.
http://www.tdins.org/featured/5/GreatWall_files/image005.jpg
پروبا ماهواره كوچكي است كه توسط آژانس فضايي اروپا در اكتبر 2001 به فضا پرتاب شده است. اين ماهواره كه در مدار 600 كيلومتري زمين مي گردد در ابتدا براي يك ماموريت يكساله طراحي شده بود، اما اكنون عمر كاري آن تمديد شده است. مهمترين ابزار آن دوربين با قدرت تفكيكبالا يا HRC است كه مي تواند از يك منطقه به مساحت 25 كيلومتر مربع تصويري با قدرت تفكيك 5 متر تهيه كند.
پروبا مي تواند از يك نقطه بر روي سطح زمين تصاويري از زواياي متفاوت و با تركيب لنزهاي مختلف نوري و مادون قرمز تهيه كند. آژانس فضايي اروپا در صدد است در سال 2005 ماهواره پروباي 2 را به فضا پرتاب كند.