تيكه كلاماي وطني خودمون به زبان انگليسي( جالبه خيلي بخونش)

[Borna66]

[فرناز]

اينا هم جالب و مفيده
مرسي طه جان:172:
بابا چرا اينارو كسي نمي خونه؟

[SaHaR-A]

جالب بود منتهی فقط ایرانیای خودمون اینهارو میفهمن
عمرا خارجیا این تکه کلامها رو بفهمن
شاید بفهمن اما با یک درک دیگه و یه منظور دیگه :204:

[lovlyfrost]

جالب وجدید بود بهتر از الگو گرفتن از خارجیهاست بذار اونا از ما یه چیزایی یاد بگیرن ما که فرهنگ غنی تری داریم

[mehdi2962]

اینکه کنایه های فارسی رو برگردونی به انگلیسی کار سختی نیست، ولی شک نکن که اونا هم معادل کنایه های ما رو دارن و ما با معنی تحت الفظی(مستقیم) درکشون نمی کنیم.
ضمنا اگه فرهنگ ما از اینجور چیزا غنی شده
پس خیلی کشورا فرهنگشون از ما غنی تره

[snm68]

[اقاقی]

به به چه چیزایی جدید بهتر بگم تیکه های جالبتری یاد گرفتیم!!:39:

[sara.it69]

*Your warm breath

[CuCTuS]

اینا همشون تحت الفظه ... فکر نکنم اینجوری درست باشه ... باید معادلش رو پیدا کنیم وگرنه همینجوری هرکسی میتونه تکه کلامارو با استفاده از دیکشنری برگردونه ( قال یه آدم رهگذر دانشجوی زبان انگلیسی )

ولی با این حال جنبه ی طنزش توپه میشه استفاده بهینه کرد :دی