اشعار شاعران خارجی

[Fahime.M]

شعری از امیلی دیکنسون-ترجمه سعید سعید پور


این است شعر


به هم انباشتن تا به آخر چون رعد
و آن گاه با صلابت فروریختن
هنگام که هر آفرینه ای نهان شده است-
این است شعر:
یا عشق-که این دو همزاد آمدند
هیچ یک را بی دیگری نمی یابیم-
هر یک را می چشیم – می سوزیم
چرا که خدا را نمی توان دید و جان نسپرد.

[غریب آشنا]

پنسيلوانيا رابرت‌ فرانسيس‌

سگ‌ تازي‌

پرسش‌ بر انگيز است‌ رفتارِ سگ‌ تازي‌

مي‌ جهد كه‌ پاره‌ پاره‌ ام‌ كند

يا دوستم‌ گردد

اصلاً نمي‌ فهمم‌ كه‌ قصدش‌ چيست.

يا با زبان‌ و يا به‌ دندان‌

به‌ سمت‌ دست‌ هاي‌ خالي‌ من‌ خيز بر مي‌ دارد

اينجاست‌

كه‌ مي‌ ايستم‌

تا كه‌

چه‌ پيش‌ آيد.

Robert Francis

The hound

Life the hound

Equivocal

Comes at the bound

Either to rend me

Or to be friend me.

I cannot tell

The bound s intent

Till he has sprung

At my bare hand

With teeth or tongue

Meanwhile I stand

And wait the event

منبع:

سایت سارا شعر - ترجمه شعر جهان - پنسيلوانيا ر&